Cómo solicitar un informe
Simplemente imprima y complete la solicitud correspondiente y mándela junto con los documentos que necesita evaluar y el pago. Es muy importante que lea la solicitud en su totalidad antes de enviarnos sus documentos. Estas solicitudes las deben llenar clientes particulares. Los clientes corporativos no deben usarlos. Estos últimos pueden buscar la información en nuestra página principal, en la sección sobre Servicios Corporativos.
Descarge Acrobat Reader Gratis (Free Download)
La solicitud descargada debe guardarla primero en su computadora para poder completarla y firmarla para su envío.
Evaluaciones de credenciales extranjeras
Estas evaluaciones se utilizan para el ingreso en la escuela secundaria, estudios de pregrado y posgrado, trámites de inmigración, empleo y licencia profesional, entre otros.
Desplácese hacia abajo para ver las solicitudes específicas de la escuela y las solicitudes para las Juntas de Enfermería, Visa4Nurses y Juntas de Ingenieros.
EVALUACIONES PARA ESCUELAS ESPECÍFICAS
Algunos institutos y universidades han solicitado que diseñemos sus formularios de solicitud de acuerdo con sus propios requisitos.
SOLICITUDES PARA LICENCIAS
Si está solicitando una licencia de enfermería, ingeniería, partería o de la Junta de Barberos de La Florida, use la aplicación correspondiente.
Traducción
Esta solicitud debe utilizarse cuando se solicite el servicio de traducción SOLAMENTE service.
Otras solicitudes
Evaluación vs. traducción
¿Cuál es la diferencia entre la evaluación de títulos académicos extranjeros y su traducción?
EVALUACIÓN DE TÍTULOS ACADÉMICOS EXTRANJEROS
Los sistemas educativos de cada país presentan grandes diferencias, por eso, comparar el nivel educativo de cada título académico expedido por distintos países es complicado y es preciso contar con los conocimientos específicos necesarios para llevar adelante esta tarea. El procedimiento que se usa para establecer dicha comparación es la evaluación de títulos académicos extranjero
La evaluación de títulos académicos extranjeros es el proceso mediante el cual se determina el equivalente en los EE. UU. de los estudios finalizados fuera de este país. El proceso comprende el análisis exhaustivo de los títulos académicos oficiales obtenidos en el extranjero (diplomas; analíticos, créditos/horas académicas, calificaciones; etc.) realizado por un evaluador experto. El proceso de evaluación termina con una determinación final de equivalencia emitida en un formulario de Informe de evaluación de títulos académicos extranjeros. Haga clic aquí para ver método de operación.
TRADUCCIÓN DE TÍTULOS ACADÉMICOS EXTRANJEROS
A menudo, se considera que la traducción de títulos académicos extranjeros es lo mismo que la evaluación de títulos académicos extranjeros, pero se trata de dos procesos distintos. La traducción es el proceso de generar un texto en otro idioma. Cuando los títulos académicos evaluados se emiten en un idioma distinto del inglés, se deben traducir al idioma inglés antes de su evaluación.
Nuestras evaluaciones se encuentran entre las más económicas de los servicios de evaluación reconocidos, y completamos nuestros informes regulares normalmente en 10 días hábiles. Además, para conveniencia de nuestros clientes, ofrecemos servicios acelerados. Para averiguar costos y duraciones específicas, seleccione el servicio que le interesa.
Para obtener respuestas a preguntas comunes, lea la sección de preguntas frecuentes, que ya se encuentra disponible en 10 idiomas. Preguntas Frecuentes (Preguntas)
Evaluaciones Adicionales
JUNTAS DE ENFERMERÍA
Actualmente, nuestra empresa ha sido aprobada para evaluar las credenciales académicas de enfermería de 26 juntas estatales de enfermería. Encontrará la lista de estas juntas estatales de enfermería en nuestra solicitud. Enviamos evaluaciones de credenciales extranjeras a las juntas estatales de enfermería junto con credenciales académicas verificadas, gráficos y licencias de enfermería extranjeras verificadas. No cobramos por los servicios de verificación. Conservamos el formulario de solicitud completo, las credenciales académicas, las licencias de enfermería extranjeras y la verificación solo por un año. Sin embargo, escaneamos el formulario de solicitud junto con todas las credenciales académicas, licencias de enfermería y verificación y conservamos esta información durante tres años. No cobramos adicionalmente por este servicio.
PROCEDIMIENTOS PARA SOLICITANTES INDIVIDUALES
1) Llenar la Solicitud de Juntas de Enfermería
2) Se debe enviar una solicitud completa con el pago por correo electrónico a info@jsilny.org, o enviarla por correo a nuestra dirección, que se encuentra en nuestra solicitud.
3) Las credenciales académicas oficiales originales (transcripción con horas de instrucción o créditos y calificaciones, diploma o título de enfermería, descripción de los cursos y el cuadro correspondiente) deben ser enviadas directamente por la institución emisora. Si las credenciales académicas no están en inglés, también se requiere una traducción certificada al inglés. Si no tiene una traducción certificada al inglés, nuestro Departamento de Traducción puede brindarle este servicio. Envíe un correo electrónico a nuestro Departamento de Traducción para obtener una cotización a translation@jsilny.org.
4) Debemos recibir licencias de enfermería extranjeras directamente del consejo de enfermería emisor. Además, debemos recibir una declaración sobre cuándo se emitió, la fecha de vencimiento y si la licencia de enfermería ha sido suspendida o revocada alguna vez.
5) Si la junta de enfermería a la que se postula requiere que incluyamos los resultados del examen de competencia en inglés, estos deben enviárnoslos directamente por la organización que realiza este examen.
6) Una vez que se completa la evaluación, se envía electrónicamente a la junta estatal de enfermería a la que está solicitando y a usted.
7) Si tiene alguna pregunta con respecto a su evaluación, debe enviar un correo electrónico al evaluador que completó su evaluación.
Otras evaluaciones
El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de los Servicios de ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos (USCIS) aprobó a nuestra empresa para la emisión de Certificaciones de enfermeros registrados, enfermeros prácticos con licencia y enfermeros vocacionales con licencia. El proceso de VISA4NURSES determina si los enfermeros de otros países son elegibles para recibir la Certificación de trabajador de la salud. Consulte el formulario de solicitud para conocer los requisitos y tarifas específicos. Visa4Nurses Application . Esta Certificación digital se emitirá solo a aquellos solicitantes que cumplan con todos los requisitos.
Este formulario es solo para solicitantes personales. Los clientes corporativos deben solicitar un formulario corporativo mediante correo electrónico a jsilny@jsilny.org
PROCEDIMIENTOS PARA SOLICITANTES DE VISA4NURSES A TITULO PERSONAL
1) Una solicitud completa con pago debe enviarse por correo electrónico a processing@jsilny.org
2) Credenciales académicas de enfermería oficiales originales (expediente académico, título, descripción del curso y el diagrama) así como la licencia de enfermería extranjera deben enviarse por correo a nuestra empresa a la dirección que figura en la solicitud. Si completamos una evaluación de credenciales extranjeras para cualquier junta de enfermería para este solicitante dentro de los últimos tres años, envíe un correo electrónico a info@jsilny.org para averiguar si todavía tenemos estas credenciales. Si las tenemos, no es necesario que nos las envíen nuevamente. Sin embargo, si la información de la licencia de enfermería extranjera tiene más de un año, deberá enviárnosla otra vez, directamente y tendremos que verificarla nuevamente.
3) Las credenciales académicas de la escuela secundaria, informe de candidato de NCLEX RN e identificación con foto de pasaporte debe enviarlos por correo electrónico el solicitante a info@jsilny.org. Se verificarán las credenciales académicas de la escuela secundaria y el NCLEX. (Los solicitantes que se graduaron de la escuela secundaria hace al menos 10 años no tienen que presentar sus credenciales de la escuela secundaria).
4) Los resultados de la prueba de dominio del inglés debe enviarlos por correo el servicio de pruebas directamente a nuestra empresa. La prueba de dominio del inglés debe haberse realizado en los últimos dos años.
5) Fotografía de pasaporte cuadrada a color. ejemplo: (https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/how-apply/photos.html)
ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE EL FORMULARIO DE SOLICITUD DE ESTE SERVICIO.
EVALUACIONES ABET
A pedido de la Junta de Ingenieros Profesionales de Florida (Florida Board of Professional Engineers, FBPE), nuestra empresa proporciona evaluaciones de estudios en ingeniería y tecnología de ingeniería realizados en instituciones estadounidenses de educación superior que sólo tienen acreditación regional para determinar si el programa es sustancialmente equivalente a programas acreditados por EAC/ABET. Los solicitantes deben llenar la Solicitud de Evaluación de Credenciales Extranjeras y mandarla por correo junto con todos los materiales y un pago de US $400 (este pago incluye un informe para la FBPE solo). Los solicitantes deben hacer enviar sus notas oficiales y la descripción de cursos desde las instituciones originales directamente a nuestra oficina. Descargue el formulario de solicitud.
EVALUACIONES DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
Nuestra empresa siempre evalúa los estudios finalizados de programas de estudios de otros países; además, brindamos una evaluación preliminar para aquellos estudiantes que asisten a una casa de estudios de los EE. UU. y consideran la posibilidad de seguir sus estudios en el extranjero, pero quieren saber de antemano si ese programa extranjero les otorgará un título equivalente a la finalización de estudios en instituciones regionales de educación superior acreditadas en los Estados Unidos. Antes de solicitar la evaluación, quien la necesite debe comprender que, si bien brindamos una evaluación preliminar, es la institución de los EE. UU. la encargada de determinar la equivalencia. Por lo tanto, se recomienda que presente nuestra evaluación preliminar completa ante la oficina del programa de estudios en el extranjero y reciba su aprobación antes de inscribirse.
Nuestra evaluación del programa en el extranjero de uno o dos semestres de duración le brindará la siguiente información:
1. Si la institución extranjera a la que desea asistir es una institución de educación superior reconocida para la acreditación de calificaciones en el país extranjero.
2. Si las asignaturas que desea tomar son equivalentes a aquellas de estudios de grado o posgrado de una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
3. Una lista de las asignaturas que planea tomar y los créditos de equivalencia en el semestre en los EE. UU. para cada una de ellas.
4. Un informe en el que conste la equivalencia de las asignaturas que desea tomar con estudios de grado o posgrado en una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
El costo de cada evaluación de programas de estudios en el extranjero es de US$ 150. El costo de cada informe extra de evaluación es de US$ 20. Tenga en cuenta que los costos pueden variar sin aviso previo. Descargue la solicitud de evaluación de títulos académicos en el extranjero (descargar la solicitud). Para la evaluación de cada asignatura individual, envíe una carta en la que solicite la evaluación preliminar de asignaturas que desea tomar como parte de un programa de estudios en el extranjero. Asegúrese de incluir un folleto en inglés de la institución extranjera a la que desea asistir o la dirección de su sitio web en inglés. También necesitaremos una lista de las asignaturas específicas que desea tomar, incluidos sus créditos o carga horaria.
Si, finalmente, se inscribe en este programa y lo completa satisfactoriamente, podrá solicitar una evaluación final. Deberá presentar un nuevo formulario de solicitud, pagar el costo de evaluación de US$ 150 y presentar el analítico académico original oficial en el que constan todas las asignaturas cursadas, los créditos o la carga horaria y sus calificaciones.
EVALUACIONES DE ENSEÑANZA A NIVEL UNIVERSITARIO EN EL EXTRANJERO
A pedido del Departamento de certificación de enseñanza del Consejo de Educación de la Florida, nuestra empresa brinda evaluaciones de enseñanza a nivel universitario en el extranjero. Nuestra evaluación brinda la siguiente información:
1. Si la institución en la que impartió clase es una institución de educación superior reconocida que otorga calificaciones en el país extranjero.
2. Si la institución otorga calificaciones equivalentes, como mínimo, a las de estudios de grado en una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
3. Si las asignaturas impartidas en esta institución se consideran de nivel universitario para alumnos inscriptos en ellas.
El costo de esta evaluación es de $150, y el costo de cada informe de evaluación extra es de $20,00. Tenga en cuenta que los costos pueden variar sin aviso previo. Descargue la solicitud de evaluación de títulos académicos en el extranjero (descargar la solicitud) y los servicios profesionales solicitados, tilde “Otros” y escriba en Experiencia de enseñanza a nivel universitario en el extranjero. Asegúrese de incluir una carta original oficial (impresa en papel membrete de la universidad) que verifique la información que antecede. Haga constar, además, si tuvo un cargo de medio tiempo o de tiempo completo y las asignaturas que impartió. Si esta carta no está en inglés, nuestro departamento de traducciones puede brindarle una traducción pública legalizada. (Servicio de traducción).
Si bien esta evaluación ha sido solicitada por el Departamento de certificación de enseñanza del Consejo de Educación de la Florida, podemos proporcionarle otra evaluación para Consejos de Educación de otros Estados.
Método de Operación
Por favor, lea esta sección atentamente.
Si después de leerla todavía tiene preguntas, vaya a la sección de Preguntas Frecuentes (Preguntas) donde hay más aclaraciones.
Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants se fundó como un servicio de evaluación de credenciales extranjeras y traducción POR CORREO. Nuestros precios de traducción y evaluación se basan en este principio.
Procedimiento POR CORREO:
OPCIÓN PREFERIDA PARA OBTENER EL SERVICIO MÁS EFICIENTE
Envíe su solicitud de evaluación y/o traducción junto con los documentos originales y el pago. (Nuestros evaluadores y/o traductores revisarán la solicitud y se le notificará por escrito si necesitamos información adicional)
Procedimiento de RECEPCIÓN
NOTA: Ofrecemos servicios personales muy limitados. Nuestro personal de recepción sólo recibirá su solicitud y procesará su pago. NO están en posición contestar preguntas acerca de sus documentos o del estatus de su caso. Es por esta razón que recomendamos que hagan su trámite POR CORREO, permitiendo así que evaluadores y/o traductores revisen su solicitud. Los notificaremos por escrito si necesitamos más información. El estacionamiento del edificio Silny es sólo para los empleados. El estacionamiento del centro comercial contiguo es sólo para sus clientes. Los clientes que deseen entregar sus solicitudes tendrán como única opción estacionar en la calle.
LOS CLIENTES QUE DECIDAN VENIR A NUESTRAS OFICINAS DEBEN TRAER LOS SIGUIENTE:
– Formulario de solicitud completo
– Documentos académicos ORIGINALES oficiales
– 3 juegos de fotocopias de todas las credenciales académicas (copias en JS&A cuestan US$ 0.25 por página)
– Traducción al inglés de todos los documentos en otro idioma (si ya la tiene)
– Pago no reembolsable de los servicios pedidos
Si desea que JS&A traduzca sus documentos, se le dará una cotización gratuita. Le informamos que recibir una cotización “en persona” de sus documentos puede llevar hasta una hora, por eso le recomendamos que obtenga su cotización gratuita de traducción por fax o e-mail ANTES de venir a nuestra oficina.
Fax: (305) 273-1984
Email: translation@jsilny.org
Nuestra política es enviar nuestras evaluaciones y traducciones por First-Class Mail. Algunos clientes prefieren pagar por el envío de sus evaluaciones y traducciones por Priority Mail o servicio de mensajería. Debido a la escasez de estacionamiento y al trabajo adicional que esto requiere de nuestro personal, le pedimos a nuestros clientes que no recojan sus evaluaciones y traducciones en nuestro edificio. No obstante, si desean hacerlo tendrán que pagar una tarifa de recogida de $15. En la mayoría de los casos, las evaluaciones pueden recogerse en la fecha programada después de las 3 p.m. Lo mejor es llamar para asegurarse de que su evaluación esté lista para recogerse.
Procedimiento de CONSULTA INDIVIDUAL de 30 minutos – US $100
Para aquellos que deseen recibir ayuda para llenar sus formularios de solicitud y revisar sus credenciales y traducciones antes de solicitar nuestros servicios, ofrecemos un servicio de consulta individual (con cita previa) con un miembro de nuestro staff de atención al público. El costo de esta consulta es de US$ 60 por media hora. Esta tarifa no es reembolsable y es separada de las tarifas por traducción y evaluación. Durante esta consulta se les asistirá para completar el formulario de solicitud, se los asesorará acerca de los documentos que deben presentar, se les dirá si podemos aceptar las traducciones presentadas o se les dará una cotización para traducir sus documentos. Cuando se termina la consulta, recibirán un informe escrito indicando que la solicitud está completa o, si no, qué documento o información nos hace falta. No se les dará una equivalencia de sus credenciales durante la sesión de consulta. Recibirán un informe de equivalencia escrito cuando se complete el proceso de evaluación. Si desea concertar una cita, puede enviarnos un correo electrónico a info@jsilny.org o llamarnos al 305-273-1616, ext. 101.
Evaluación
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Si las credenciales académicas nos las envían las instituciones emisoras, asegúrese de que primero recibamos su solicitud completada con el pago correspondiente. No nos responsabilizamos con credenciales académicas que se nos envíen antes de que recibamos una solicitud completada con el pago.
Programas de educación secundaria
Evaluación Documento por Documento
En esta evaluación se nombra todos los diplomas/certificados de nivel de bachillerato y se otorga a cada uno su equivalencia en los Estados Unidos. Este informe es conveniente para el ingreso de estudiantes de primer año en los institutos superiores y universidades (muchos institutos y universidades de los Estados Unidos exigen, además, el promedio de calificaciones), en los casos de empleo, inmigración, alistamiento militar, etc.
Tarifa básica de US$ 90 (incluye todos los diplomas/títulos académicos de bachillerato o escuela secundaria que se entreguen con el formulario de solicitud).
High School Course-by-Course
This evaluation lists high school courses taken, equivalent US high school units and equivalent US grades. This evaluation is required for students transferring into high schools in the United States and it is sometimes required for freshman admission.
US $150 basic fee (it covers all high school or secondary academic diplomas/degrees and transcript submitted with the application form.)
Programas universitarios y post-secundarios
Evaluación Documento por Documento
Esta evaluación proporciona un listado de todos los diplomas o certificados de nivel post-secundario o universitario obtenidos por el estudiante y asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a cada uno de éstos. Esta puede ser la evaluación indicada para aquellos estudiantes que deseen ingresar a un programa de estudios postgraduados, para fines de obtención de empleos, inmigración, reclutamiento militar, entre otros. Además de esta evaluación, muchas instituciones universitarias y universidades estadounidenses exigen que se presente una equivalencia del promedio de puntaje. En las evaluaciones sólo se incluyen los estudios que conducen a un título. Nuestras evaluaciones no incluyen los estudios que no otorgan créditos, ni los de educación continua/superación.
Tarifa básica de US$ 90 (incluye todos los diplomas/títulos académicos post-secundarios/universitarios que se entreguen con el formulario de solicitud).
Educación post-secundaria / Universidad
CURSO POR CURSO
Esta evaluación ofrece la misma información que la evaluación documento por documento, y además proporciona en términos estadounidenses los equivalentes de los cursos, calificaciones y créditos de los estudios de nivel universitario en otros países. Este tipo de evaluación generalmente se requiere para el traslado a un instituto o universidad de los Estados Unidos; también se exige para el proceso de certificación de contador público, de maestro, la adquisición de licencia o afiliación en asociaciones profesionales (la ingeniería y enfermería requieren otro tipo de evaluación). En las evaluaciones sólo se incluye los estudios de titulación. Nuestras evaluaciones no incluyen estudios que no proporciones créditos, ni estudios de educación continua.
Tarifa básica de US$ 150 (incluye la evaluación de todas las credenciales académicas postsecundarias que se entreguen con el formulario de solicitud).
Tiempo de procesamiento normal
Las evaluaciones se preparan normalmente en diez días hábiles a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Aquellas evaluaciones que requieran una investigación más profunda pueden tomar más tiempo.
Evaluaciones aceleradas
24-horas
Informe de evaluación en 24 horas hábiles (Completado el próximo día hábil).
2-días hábiles
Informe de evaluación en 2 días hábiles (Completado en dos días hábiles).
5-días hábiles
Informe de evaluación en 5 días hábiles (Completado en cinco días hábiles).
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Las evaluaciones se completarán en la cantidad de días hábiles que el solicitante pida, a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Si por alguna razón la evaluación no puede prepararse dentro del tiempo especificado cuando el interesado haya presentado el pago, la información y la documentación necesarias, la tarifa pagada para recibir el informe acelerado le será reembolsada y la evaluación se hará en el tiempo de procesamiento normal. Las evaluaciones aceleradas deben pagarse con cheque de banco, “money order” o tarjeta de crédito.
JS&A envía sus evaluaciones aceleradas por correo de primera clase (US Postal Service). Quienes deseen recibir sus evaluaciones por correo privado (courier) tienen las siguientes opciones:
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete durante el envío.
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Costo de la evaluación
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Evaluación documento por documento – Programas de educación secundaria
Costo básico de US$ 90 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel secundario presentadas junto con la solicitud).
Evaluación documento por documento – Programas universitarios y post-secundarios
Costo básico de US$ 90 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel post-secundario o universitario presentadas junto con la solicitud).
Curso por curso – programas de educación secundaria
US$ 150 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para transferencia a escuelas secundarias e ingreso a ciertos programas universitarios).
Curso por Curso – Programas universitarios y post-secundarios
US$ 150 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para cambio de universidad y obtención de licencias, excepto Barbería, Contabilidad, Enfermería, Ingeniería y Obstetricia, que requieren diferentes tipos de evaluación).
Curso por Curso para Contabilidad (para exámenes de CPA)
US$ 250 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud). El costo de evaluaciones para estados adicionales es de US$ 250. Cada evaluación será preparada según los requisitos de cada Comisión Licenciadora (Board), incluyendo Identificación de cursos de División Superior. Por favor indique el/los estados para los que debemos hacer la evaluación. Se requieren los originales de las descripciones de cursos para Contabilidad y Comercio General. Si están en un idioma extranjero, tienen que estar acompañado por una traducción certificada al inglés.
Curso por Curso para Ingeniería
US$ 400 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de ingeniero/a)
Curso por Curso para Enfermería
US$ 400 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud). La tarifa por cada Junta Estatal de Enfermería adicional es de US $ 400. Indique el estado.
(Para obtener una licencia de enfermero/a)
Curso por Curso para la Comisión de Barbería de Florida
US$ 250 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de barbero en el Estado de Florida).
Evaluaciones en 24 horas hábiles
US$ 300 además del costo básico.
Evaluaciones en 2 días hábiles
US$ 200 además del costo básico.
Evaluaciones en 5 días hábiles
US$ 100 además del costo básico.
Equivalencia del promedio de puntaje – (Grade Point Average) – US$ 40 por cada nivel de educación.
Equivalencia de promedio secundario: US$ 40 + costo básico
Equivalencia de promedio de pregrado: US$ 40 + costo básico
Equivalencia de promedio de posgrado: US$ 40 + costo básico
Si el cliente solicita una equivalencia de promedio académico (GPA) luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y credenciales originales (JS&A conservará las credenciales académicas en sus archivos por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$70 ($40 por la equivalencia de promedio académico más $30 por un reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye el promedio académico). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de $30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea $130 (evaluación documento por documento ($90) más equivalencia de promedio académico ($40) o $190 (evaluación curso por curso ($150) más equivalencia de promedio académico ($40).
Identificación de Cursos de División Superior – US$ 30 además del costo básico. (Requisito para algunos colegios y universidades y para Contabilidad en muchos estados).
Si el cliente solicita una identificación de cursos de división superior luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y credenciales originales (JS&A conservará las credenciales académicas en sus archivos por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$ 60 (US$ 30 por la identificación de cursos de división superior más US$ 30 por el reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye la identificación de cursos de división superior). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de $30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea $120 (evaluación documento por documento (US$ 90) más identificación de cursos de división superior (US$ 30)) o US$ 180 (evaluación curso por curso (US$ 150) más identificación de estudios de división superior (US$ 30).
Identificación de Idioma Extranjero – US $30 además del costo básico.
Si el cliente solicita una identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y sus credenciales originales (conservaremos las credenciales académicas por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$ 60 (US$ 30 por la identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario más US$ 30 por el reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye la identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de US$ 30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea US$ 120 (evaluación documento por documento (US$ 90) más identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario (US$ 30)) o US$ 180 (evaluación curso por curso (US$ 150) más identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario (US$ 30).
Reevaluaciones – Las reevaluaciones basadas en documentos que no se presentaron con la solicitud original se consideran nuevas evaluaciones y, por lo tanto, requieren un nuevo pago. Si el interesado pide que una evaluación Documento por Documento se cambie a una de curso por curso, el costo es de US$ 150.
El costo de evaluaciόn no incluye el costo de verificaciόn. Si un instituto extranjero cobra por verificar, el cliente tendrá que pagar el costo de la verificaciόn
Informes de evaluación adicionales – Los informes originales adicionales que se piden al momento de presentar la solicitud cuestan US$ 20 cada uno. Cada original pedido una vez terminado el proceso cuesta US$ 30. (JS&A mantiene los documentos en archivo por un año solamente, y se pueden pedir reportes adicionales sólo hasta 3 años desde la fecha del reporte original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Podemos enviar su evaluación por fax o correo electrónico
(e-mail). El costo por este servicio adicional al momento de solicitar la evaluación es de US$ 20. Si se solicita después de que la evaluación se ha terminado (hasta tres años a partir de la fecha de emisión original), el precio es de US$ 30 por evaluación.
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por (Priority Mail): US$ 25 cada paquete
Actualmente, el correo prioritario debería tardar entre dos y tres días, pero la entrega está tardando mucho más tiempo. Hemos visto casos en los que ha tardado una semana o incluso más. Si desea asegurarse de que su paquete se entregue en dos días, seleccione el servicio de mensajería.
– Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera del territorio continental de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Información sobre la evaluación
Reevaluación de sistemas educativos
Las evaluaciones se basan en la mejor información y recursos de que disponen los evaluadores de credenciales extranjeras actualmente en los Estados Unidos. Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de reevaluar los sistemas educativos a medida que se disponga de información nueva y adicional.
Satisfacción con los resultados
JS&A generalmente sigue las Recomendaciones de Ubicación del Consejo Nacional de Evaluación de Credenciales Educativas Extranjeras. JS&A garantiza que todas las evaluaciones son preparadas por evaluadores altamente calificados, pero no puede garantizar que el interesado estará de acuerdo con la evaluación.
Cualquier pregunta o inquietud sobre las evaluaciones debe presentarse por escrito en el plazo de un año a partir de la fecha de terminación del servicio.
PROCEDIMIENTO: Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de revisar documentos originales y puede exigir que tanto dichos documentos como los resultados de exámenes les sean enviados directamente desde las instituciones en que se tomaron o desde las comisiones examinadoras. Las credenciales académicas que se hayan recibido directamente de instituciones en el extranjero son de carácter confidencial y no pueden ser entregadas a los solicitantes. Para obtener una evaluación en Ingeniería o Enfermería, la institución educativa debe enviar la transcripción de notas, prueba de graduación, y la descripción de cursos directamente a JS&A. Los documentos que se adjunten a la solicitud, con la excepción de documentos originales, pasarán a ser propiedad de Josef Silny & Associates, Inc. y no serán devueltos. Los interesados deben enviar un sobre con su nombre, dirección y la tarifa postal apropiada para que los documentos originales les sean devueltos. Si se determina que los documentos presentados para evaluación o traducción han sido falsificados o alterados, JS&A no preparará evaluación o traducción alguna ni reembolsará el pago. Además, se notificará de este hecho a todas las instituciones a las que el interesado pidió que se enviara el resultado de su evaluación o su traducción. Es responsabilidad del cliente presentar los documentos que necesiten evaluarse. JS&A se comunicará con el cliente solamente para pedir aquellos documentos sin los cuales no se puede hacer una evaluación. Si falta alguno de los requisitos para comenzar la evaluación, JS&A pedirá al interesado que complete la información. Si no se recibe dicha información dentro de los tres meses de presentada la solicitud, JS&A cerrará el caso. Para reabrir el caso será necesario pagar el costo de la evaluación nuevamente. JS&A mantendrá las credenciales académicas presentadas por un año solamente.
Al preparar un informe de evaluación, se hace un gran esfuerzo en consultar las fuentes correspondientes para ofrecer la evaluación más precisa posible. JS&A proporcionará una lista de las referencias utilizadas en la evaluación de que se trate, previa solicitud por escrito.
Procedimientos de evaluación
AVISO: NO PODREMOS PROCESAR SU PEDIDO DE SERVICIO A MENOS QUE NOS ENVÍE SU SOLICITUD COMPLETA Y FIRMADA, ADEMÁS DEL PAGO CORRESPONDIENTE.
JS&A NO SE RESPONSABILIZA POR DOCUMENTOS ENVIADOS.
Para comenzar el proceso de evaluación, el interesado deberá presentar lo siguiente:
Formulario de solicitud
El solicitante debe llenar y firmar la solicitud de evaluación de credenciales extranjeras. Si los nombres que aparecen en el formulario de solicitud no son idénticos a los de las credenciales académicas, usted deberá presentar una fotocopia de su pasaporte o documento legal que muestre un cambio de nombre. No nos envíe credenciales académicas sin antes enviar el formulario de solicitud con el pago de la tarifa correspondiente.
Pago
Un pago no reembolsable en dólares estadounidenses. Los cheques de banco o “money orders” deben hacerse a la orden de Josef Silny & Associates, Inc. Si el pago es con tarjeta de crédito, es necesario llenar el formulario de Información sobre Tarjetas de Crédito. Los pagos, ya sea para evaluaciones regulares o expedita (“Rush” o de 24 horas), equivalencias de promedio, reportes de evaluacion adicionales, traducciones o traducciones adicionales, no son reembolsables.
DOCUMENTACIÓN
a) Diplomas y certificados originales/oficiales en el idioma original. (Fotocopias de los documentos académicos no son aceptables para una evaluación oficial).
b) Relación de notas/calificaciones en el idioma original (nombre de los cursos, calificaciones, y horas de instrucción) por cada año de estudio.
c) JS&A no se responsabiliza por la pérdida, daño o destrucción de diplomas, certificados o documentos originales de cualquier tipo.
TRADUCCIONES
Todo documento en cualquier idioma que no sea inglés debe presentarse con una traducción certificada y notarizada que sea al fiel documento original. Las traducciones complementan pero no reemplazan los documentos originales. JS&A es Miembro Corporativo de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) y ofrece un servicio de traducción profesional. Para más información acerca de este servicio, llame al (305) 273-1616 o envíe por fax todos los documentos pertinentes para que le demos una cotización al (305) 273-1984.
Aquellas traducciones que NO hayan sido realizadas por un traductor del Departamento de Traducción de JS&A y que sean presentadas para efectos del proceso de evaluación podrían ser aceptadas si cumplen nuestros requisitos. Sólo se aceptarán traducciones hechas por traductores certificados por la ATA. Si se trata de traducciones hechas fuera de los Estados Unidos, éstas deberán haber sido realizadas por un traductor profesional que esté acreditado o certificado oficialmente. Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier traducción que no reúna nuestros requisitos.
Información acerca de nuestros servicios de traducción:
Nuestros servicios regulares de evaluación normalmente toman 10 días hábiles y nuestros servicios regulares de traducción toman 5 días hábiles. Si usted decide traducir sus credenciales académicas en JS&A, tanto la traducción como la evaluación se harán en lo menos 20 días hábiles.
También ofrecemos servicios rápidos de 3 días, 24 horas y, de ser posible, traducciones en el mismo día.
Nuestras traducciones son aceptadas ampliamente en los Estados Unidos, en instituciones educativas, juntas de licenciamiento de contaduría y otras juntas profesionales. El listado completo se encuentra en nuestro sitio web: Que es JS&A?
Nuestro Departamento de Evaluación de Credenciales Extranjeras no acepta todas las traducciones hechas por traductores externos, sólo aquellas que mantienen los altos estándares fijados por nuestro Departamento de Traducción.
El costo de nuestras traducciones es comparable al de cualquier otro servicio de traducción profesional.
Todas nuestras traducciones vienen certificadas y notariadas sin cargo para nuestros clientes.
Somos miembros corporativos de la American Translators Association.
LOS PROGRAMAS DE CURSO
Se requiere un programa de estudios universitarios (descripción detallada de cada curso o materia estudiada, incluidas las horas de instrucción o créditos) en los casos de todas las Juntas Estatales de Enfermería e Ingeniería y la Junta de Contabilidad de la Florida. Cada programa de curso nos lo debe enviar directamente la institución emisora. Si dicho envío se realiza por correo electrónico, tendremos que imprimir todas las páginas, por lo que cobraremos $ 1.00 por página.
Reportes Adicionales
Los reportes adicionales cuestan $20 cada uno. Si los pide después de que se haya completado la evaluación, el costo es de $30 por informe (pueden obtenerse solamente dentro de los 3 años de la fecha de emisión original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Agregue $5 adicionales si desea que su evaluación se le envíe en un sobre sellado especialmente por JS&A.
La mayoría de las universidades y comisiones licenciadoras requieren que les enviemos la evaluación original directamente de nuestra oficina. Sin embargo, algunas organizaciones aceptan que los reportes sean enviados por los solicitantes siempre y cuando vengan en un sobre sin abrir y que lleve el sello de JS&A. Averigüe cómo debe presentarse la información en la institución de su elección.
Si desea recibir informes de evaluación adicionales después de haber completado la evaluación, por favor baje la solicitud de Reportes de Evaluación y/o Traducciones Adicionales de nuestra página web. Esta solicitud debe llenarse y enviarse junto con el pago. Los reportes adicionales serán idénticos a los que se prepararon anteriormente. Cualquier revisión o información que deba agregarse constituye una reevaluación, para la se deben presentar un formulario de solicitud y un pago nuevo, además de documentos originales.
Los reportes se envían normalmente en 10 días hábiles de recibir su carta. Si desea que se envíen antes, agregue $100 para que los enviemos dentro de 5 días hábiles, o $200 para 2 días hábiles o $300 para 24 horas hábiles. Nuestra dirección aparece en la solicitud de estos servicios.
Notarización de Copias de Documentos Originales
Este servicio es para aquellos que deseen presentar sus documentos ante el Departamento de Educación de la Florida, en la Oficina de Certificación de Educadores (Bureau of Educator Certification) o ante otras agencias que requieran copias notariadas de documentos educacionales originales. El costo es de $10 por documento (diploma, certificado, etc.) y es necesario presentar los documentos originales junto con el pago.
Si pide este servicio por correo, por favor incluya su pago adicional para correo y poder devolverle sus originales.
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por (Priority Mail): US$ 25 cada paquete
– Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera del territorio continental de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Josef Silny and Associates, Inc. se reserva el derecho de negar el servicio a cualquier persona.
Traducción
El Departamento de Traducción ofrece traducciones en todos los idiomas, en campos como contabilidad, publicidad, arte, negocios, informática, educación, derecho, medicina, ciencia y tecnología.
Información acerca de nuestros servicios:
Brindamos servicios de traducción de todo tipo de textos:
- Educacionales (Ej. diplomas, certificados, relaciones de notas, descripciones de cursos, etc.)
- Legales (Ej. certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio; documentos de inmigración, etc.)
- Comerciales (Ej. panfletos, contratos, sitios web, etc.)
- Médicos (informes y certificados)
- Generales (cartas de empleo y recomendación, currículos, estados de cuentas bancarias, registros de impuestos, etc.)
Nuestros servicios regulares de evaluación de credenciales toman 10 días hábiles y nuestros servicios regulares de traducción toman 5 días hábiles. Si usted decide que se le traduzcan sus credenciales académicas en JS&A, tanto la traducción como la evaluación se hará en sólo 12 días hábiles en vez de 15.
También ofrecemos servicios rápidos de 3 días, 24 horas y, de ser posible, traducciones en el mismo día.
Nuestras traducciones son aceptadas ampliamente en los Estados Unidos por el gobierno, las instituciones de educación superior, comisiones de licenciamiento de contabilidad y diversas comisiones profesionales. El listado completo se encuentra en nuestro sitio web: Que es JS&A?
Nuestro Departamento de Evaluación de Credenciales Extranjeras no acepta todas las traducciones realizadas por traductores externos. Aquellas traducciones realizadas en otro lugar y que sean presentadas para efectos del proceso de evaluación podrían ser aceptadas si cumplen ciertos requisitos. Sólo se aceptarán traducciones realizadas por traductores certificados por la ATA (Asociación Estadounidense de Traductores). Si se trata de traducciones hechas fuera de los Estados Unidos, éstas las deberá haber realizado un traductor profesional oficialmente acreditado o certificado. Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier traducción que no reúna nuestros requisitos.
JS&A es Miembro Corporativo de la Asociación Estadounidense de Traductores.
El costo de nuestras traducciones compite con el de todas las principales empresas que ofrecen este servicio.
Todas nuestras traducciones se certifican y notarizan sin cargo para nuestros clientes.
Nuestros servicios
Traducciones certificadas y notarizadas en los principales idiomas
Rapidez
Costo
El precio de traducción se determina a partir del idioma, la longitud del texto y su complejidad.
Cómo obtener una cotización de traducción
Para recibir una cotización, sírvase enviarnos la información siguiente junto con una copia de los documentos que desea que se traduzcan:
Nombre completo: _________________________________________________
Modo de pago
Cheque bancario o giro postal (money order) pagaderos a Josef Silny and Associates, Inc. Si el pago es con tarjeta de crédito/debito, debe llenar el formulario de Información sobre Tarjetas de Crédito. Los pagos no son reembolsables. Los precios pueden cambiar sin previo aviso. No aceptamos pagos por Zelle o Paypal
Copias adicionales de traducción
Copias adicionales de traducción solicitadas junto con la traducción original: US$ 20
Copias adicionales de traducción solicitadas durante el año siguiente a la traducción original: US$ 30
Copias adicionales de traducción después de un año de realizada la traducción original: US$ 50 (Tenga en cuenta que no garantizamos conservar sus traducciones por más de tres años.)
Garantizamos
• la más alta calidad
• precios competitivos
• rapidez
• servicio personalizado
• confidencialidad absoluta
Josef Silny and Associates, Inc. se reserva el derecho de negar el servicio a cualquier persona.