Applications
To Apply for an Evaluation Report Or a Translation simply print and fill out the appropriate application and send it along with the required documents and fees. It is very important that you read our application IN FULL before you sign it and send it to us. These applications are to be filled out by individual applicants. Corporate clients should not use these applications. Corporate clients please see in the information on our main page in the section of Corporate Services.
Download the Free Acrobat Reader
Cómo solicitar un informe
Simplemente imprima y complete la solicitud correspondiente y mándela junto con los documentos que necesita evaluar y el pago. Es muy importante que lea la solicitud en su totalidad antes de enviarnos sus documentos. Estas solicitudes las deben llenar clientes particulares. Los clientes corporativos no deben usarlos. Estos últimos pueden buscar la información en nuestra página principal, en la sección sobre Servicios Corporativos.
Descarge Acrobat Reader Gratis (Free Download)
La solicitud descargada debe guardarla primero en su computadora para poder completarla y firmarla para su envío.
Foreign Credential Evaluations
These evaluations are used for the purpose of high school, undergraduate, and graduate admissions, immigration, employment, and professional licensure, among others.
Scroll down for School Specific Applications and Applications for Boards of Nursing, Visa4Nurses and Boards of Engineers.
Evaluaciones de credenciales extranjeras
Estas evaluaciones se utilizan para el ingreso en la escuela secundaria, estudios de pregrado y posgrado, trámites de inmigración, empleo y licencia profesional, entre otros.
Desplácese hacia abajo para ver las solicitudes específicas de la escuela y las solicitudes para las Juntas de Enfermería, Visa4Nurses y Juntas de Ingenieros.
School Specific Applications
Some colleges and universities have requested that we tailor their applications according to their requirements.
EVALUACIONES PARA ESCUELAS ESPECÍFICAS
Algunos institutos y universidades han solicitado que diseñemos sus formularios de solicitud de acuerdo con sus propios requisitos.
Applications for Licensure
If you are applying for licensure for nursing, engineering, or the Florida Barbers’ Board, use the appropriate application.
Translations
This application is to be used when ordering translation ONLY service.
Other Applications
SOLICITUDES PARA LICENCIAS
Si está solicitando una licencia de enfermería, ingeniería, partería o de la Junta de Barberos de La Florida, use la aplicación correspondiente.
Traducción
Esta solicitud debe utilizarse cuando se solicite el servicio de traducción SOLAMENTE service.
Otras solicitudes
Evaluations vs. Translations
What is the difference between foreign credential evaluation and translation?
Foreign Credential Evaluations
Since the educational systems of countries vary greatly, comparing the educational level of individuals educated in different countries is complicated and requires specialized knowledge. The procedure used to make such a comparison is known as Foreign Credential Evaluation.
Foreign credential evaluation is the process of determining the U.S. academic equivalent of studies completed outside the United States. The process involves a thorough analysis of official academic credentials (diplomas; transcripts with courses, credits/hours, and grades; etc.) conducted by an expert evaluator. The evaluation process results in a final determination of equivalency which is issued in the form of a written Foreign Credential Evaluation Report. Please click here for Method of Operation.
Foreign Credential Translations
Translation of foreign educational credentials is often misunderstood as being the same as foreign credential evaluation, but they are two different processes. Translation is the process of rendering text in a different language. When the academic credentials being evaluated are issued in a language other than English, they must be translated into the English language first before they can be evaluated.
The cost of our Foreign Credential Evaluations is among the lowest of any recognized evaluation service, and we complete our non-rush evaluations in at least 15 business days. We also offer rush services for an additional fee. For specific fees and turnaround time, click on the service you are interested in.
For answers to common questions, please read the FAQ section which is now available in 10 languages.
Additional Evaluations
BOARDS OF NURSING
Currently, our company has been approved for evaluating nursing academic credentials for 26 state boards of nursing. You will find the listing of these state boards of nursing in our application. We send foreign credential evaluations to state boards of nursing along with verified academic credentials, charts, and verified foreign nursing licenses. We do not charge for the verification services. We keep the filled-out application form, academic credentials, foreign nursing licenses and verification for one year only. However, we scan the application form along with all academic credentials, nursing licenses and verification and keep this information for three years. We do not charge additionally for this service.
PROCEDURES FOR INDIVIDUAL APPLICANTS
1) Fill out the Application for Boards of Nursing
2) A filled-out application with payment is to be emailed to processing@jsilny.org, or mailed to our address, which is in our application.
3) Official original academic credentials (transcript with hours of instruction or credits and grades, nursing diploma or degree, course descriptions and the appropriate chart) must be sent to us directly by the issuing institution. If the academic credentials are not in English, a certified English translation is also required. If you do not have a certified English translation, our Translation Department can provide this service. Email our Translation Department for a quote at translation@jsilny.org.
4) We must receive foreign nursing licenses directly from the issuing nursing council. In addition, we must receive a statement as to when it was issued, the expiration date and whether the nursing license has ever been suspended or revoked.
5) If the board of nursing you are applying to requires us to include the English Proficiency Examination results, these have to be sent to us directly by the organization giving this test.
6) Once the evaluation has been completed, it is sent electronically to the state board of nursing you are applying to and to you.
7) If you have any questions regarding your evaluation, you must email the evaluator who completed your evaluation.
The process other companies call VisaScreen, we call Visa4Nurses. The United States Department of Homeland Security of the USCIS approved our company to issue Certification for Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Licensed Vocational Nurses. The VISA4NURSES process determines if international nurses are eligible to receive the Certification for Health Care Workers. Please see the application for specific requirements and fees. Visa4Nurses Application. This Certification will be issued only to those applicants who meet all of the requirements.
This application is for individual applicants only. If you are a potential Corporate Client, you must request a Corporate Application by emailing: jsilny@jsilny.org
PROCEDURES FOR INDIVIDUAL APPLICANTS FOR VISA4NURSES
1) A filled out application with payment is to be emailed to processing@jsilny.org
2) Official original nursing academic credentials (transcript, degree, course description and the chart) and the foreign nursing license are to be mailed to our company to the address in the application. If we completed a foreign credential evaluation for any board of nursing for this applicant within the past three years email info@jsilny.org to find out if we still have these credentials. If we do, these do not need to be sent to us again. However, if the foreign nursing license information is more than one year old, it will have to be sent to us again directly and we will have to verify it again.
3) High school academic credentials, NCLEX RN Candidate Report and the passport photo I.D. are to be emailed by the applicant to info@jsilny.org. The high school academic credentials and the NCLEX will be verified (Applicants who graduated from high school at least 10 years ago are not required to submit their high school credentials).
4) The English Proficiency test results must be sent by mail from the testing service directly to our company. The English Proficiency test must have been taken within the past two years.
BE SURE TO READ THE APPLICATION FOR THIS SERVICE CAREFULLY.
ABET Evaluations
At the request of the Florida Board of Professional Engineers our company provides evaluations of engineering and Engineering Technology study completed at regionally accredited institutions of higher education in the United States in terms of substantial equivalency of an EAC/ABET engineering and Engineering Technology degrees. Applicants must fill out the Application for Evaluation of Substantial Equivalency of an EAC/ABET Engineering Degree and mail it to us with the $400.00 fee (this includes one evaluation report for the FBPE). Please note that fees are subject to change without notice. Applicants must have their official transcripts and course descriptions mailed directly to our office by the issuing institutions. Download application.
Study Abroad Evaluations
While our company already evaluates study completed in study abroad programs in foreign countries, we also provide a preliminary evaluation for students attending a U.S. college or university who are considering a study abroad program, but want to know in advance if the study completed abroad is equivalent to completion of courses at regionally accredited institutions of higher education in the United States. Prior to requesting such an evaluation, the applicant needs to understand that while we provide a preliminary evaluation, the U.S. college or university will make the final determination whether this study will be transferred. It is therefore recommended, that you submit our completed preliminary evaluation to your study abroad office and receive an approval before you enroll in the study abroad program.
Our evaluation of a one- or two-semester study abroad program will provide the following information:
1. If the foreign institution you plan to attend is an accredited degree-granting institution of higher education in the foreign country.
2. If the courses you intend to take are equivalent to undergraduate or graduate study at a regionally accredited institution of higher education in the United States.
3. It will list the courses you plan to take and the equivalent U.S. semester credit hours for each course.
4. A statement whether upon successful completion of these courses, this study is or is not equivalent to study at a regionally accredited institution of higher education in the United States.
The cost for each study abroad program evaluation is $150. Each extra evaluation report is $20. Please note that all fees are subject to change without notice. Please download the Application for Evaluation of Foreign Educational Credentials (Download application). Request the valuation and include a letter advising us that this preliminary evaluation is of courses you plan to take in a study abroad program. Be sure to include either a brochure in English on the specific foreign institution you plan to attend or its website in English. We also require a list of the specific courses you intend to take, including credits or hours of instruction.
If you do enroll in this study abroad program and successfully complete it, you may want to request a final evaluation. You will need to submit a new application form, the evaluation fee of $150 and an official original academic transcript listing courses taken, credits or hours of instruction and grades.
Foreign University Level Teaching Evaluations
At the request of the Florida Board of Education’s Teacher Certification Department, our company provides evaluations of foreign university level teaching experience. Our evaluations will provide the following information:
1) If the institution where you taught is a (recognized) accredited degree-granting institution of higher education in the foreign country.
2) If the institution awards degrees that are equivalent at least to a bachelor’s degree earned at a regionally accredited institution of higher education in the United States.
3) If the courses you taught at this institution were considered university-level courses for the students enrolled in them.
The cost for this evaluation is $150.00 and each extra evaluation report is $20. Please note that all fees are subject to change. Please download the Application for Evaluation of Foreign Educational Credentials (Download application) and for the professional services requested, check “Other” and write in Foreign University Level Teaching Experience. Please make sure to include an official original letter (printed in the university stationery) verifying the information above, including if yours was a full-time or part-time teaching position and listing the courses you taught. If this letter is not in English, our Translation Department can provide a certified English translation. (Translation Service)
While this evaluation was requested by the Florida Board of Education’s Teacher Certification Department, we would be pleased to provide this evaluation for other State Boards of Education as well.
Evaluación vs. traducción
¿Cuál es la diferencia entre la evaluación de títulos académicos extranjeros y su traducción?
EVALUACIÓN DE TÍTULOS ACADÉMICOS EXTRANJEROS
Los sistemas educativos de cada país presentan grandes diferencias, por eso, comparar el nivel educativo de cada título académico expedido por distintos países es complicado y es preciso contar con los conocimientos específicos necesarios para llevar adelante esta tarea. El procedimiento que se usa para establecer dicha comparación es la evaluación de títulos académicos extranjero
La evaluación de títulos académicos extranjeros es el proceso mediante el cual se determina el equivalente en los EE. UU. de los estudios finalizados fuera de este país. El proceso comprende el análisis exhaustivo de los títulos académicos oficiales obtenidos en el extranjero (diplomas; analíticos, créditos/horas académicas, calificaciones; etc.) realizado por un evaluador experto. El proceso de evaluación termina con una determinación final de equivalencia emitida en un formulario de Informe de evaluación de títulos académicos extranjeros. Haga clic aquí para ver método de operación.
TRADUCCIÓN DE TÍTULOS ACADÉMICOS EXTRANJEROS
A menudo, se considera que la traducción de títulos académicos extranjeros es lo mismo que la evaluación de títulos académicos extranjeros, pero se trata de dos procesos distintos. La traducción es el proceso de generar un texto en otro idioma. Cuando los títulos académicos evaluados se emiten en un idioma distinto del inglés, se deben traducir al idioma inglés antes de su evaluación.
Nuestras evaluaciones se encuentran entre las más económicas de los servicios de evaluación reconocidos, y completamos nuestros informes regulares normalmente en 10 días hábiles. Además, para conveniencia de nuestros clientes, ofrecemos servicios acelerados. Para averiguar costos y duraciones específicas, seleccione el servicio que le interesa.
Para obtener respuestas a preguntas comunes, lea la sección de preguntas frecuentes, que ya se encuentra disponible en 10 idiomas. Preguntas Frecuentes (Preguntas)
Evaluaciones Adicionales
JUNTAS DE ENFERMERÍA
Actualmente, nuestra empresa ha sido aprobada para evaluar las credenciales académicas de enfermería de 26 juntas estatales de enfermería. Encontrará la lista de estas juntas estatales de enfermería en nuestra solicitud. Enviamos evaluaciones de credenciales extranjeras a las juntas estatales de enfermería junto con credenciales académicas verificadas, gráficos y licencias de enfermería extranjeras verificadas. No cobramos por los servicios de verificación. Conservamos el formulario de solicitud completo, las credenciales académicas, las licencias de enfermería extranjeras y la verificación solo por un año. Sin embargo, escaneamos el formulario de solicitud junto con todas las credenciales académicas, licencias de enfermería y verificación y conservamos esta información durante tres años. No cobramos adicionalmente por este servicio.
PROCEDIMIENTOS PARA SOLICITANTES INDIVIDUALES
1) Llenar la Solicitud de Juntas de Enfermería
2) Se debe enviar una solicitud completa con el pago por correo electrónico a info@jsilny.org, o enviarla por correo a nuestra dirección, que se encuentra en nuestra solicitud.
3) Las credenciales académicas oficiales originales (transcripción con horas de instrucción o créditos y calificaciones, diploma o título de enfermería, descripción de los cursos y el cuadro correspondiente) deben ser enviadas directamente por la institución emisora. Si las credenciales académicas no están en inglés, también se requiere una traducción certificada al inglés. Si no tiene una traducción certificada al inglés, nuestro Departamento de Traducción puede brindarle este servicio. Envíe un correo electrónico a nuestro Departamento de Traducción para obtener una cotización a translation@jsilny.org.
4) Debemos recibir licencias de enfermería extranjeras directamente del consejo de enfermería emisor. Además, debemos recibir una declaración sobre cuándo se emitió, la fecha de vencimiento y si la licencia de enfermería ha sido suspendida o revocada alguna vez.
5) Si la junta de enfermería a la que se postula requiere que incluyamos los resultados del examen de competencia en inglés, estos deben enviárnoslos directamente por la organización que realiza este examen.
6) Una vez que se completa la evaluación, se envía electrónicamente a la junta estatal de enfermería a la que está solicitando y a usted.
7) Si tiene alguna pregunta con respecto a su evaluación, debe enviar un correo electrónico al evaluador que completó su evaluación.
Otras evaluaciones
El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de los Servicios de ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos (USCIS) aprobó a nuestra empresa para la emisión de Certificaciones de enfermeros registrados, enfermeros prácticos con licencia y enfermeros vocacionales con licencia. El proceso de VISA4NURSES determina si los enfermeros de otros países son elegibles para recibir la Certificación de trabajador de la salud. Consulte el formulario de solicitud para conocer los requisitos y tarifas específicos. Visa4Nurses Application . Esta Certificación digital se emitirá solo a aquellos solicitantes que cumplan con todos los requisitos.
Este formulario es solo para solicitantes personales. Los clientes corporativos deben solicitar un formulario corporativo mediante correo electrónico a jsilny@jsilny.org
PROCEDIMIENTOS PARA SOLICITANTES DE VISA4NURSES A TITULO PERSONAL
1) Una solicitud completa con pago debe enviarse por correo electrónico a processing@jsilny.org
2) Credenciales académicas de enfermería oficiales originales (expediente académico, título, descripción del curso y el diagrama) así como la licencia de enfermería extranjera deben enviarse por correo a nuestra empresa a la dirección que figura en la solicitud. Si completamos una evaluación de credenciales extranjeras para cualquier junta de enfermería para este solicitante dentro de los últimos tres años, envíe un correo electrónico a info@jsilny.org para averiguar si todavía tenemos estas credenciales. Si las tenemos, no es necesario que nos las envíen nuevamente. Sin embargo, si la información de la licencia de enfermería extranjera tiene más de un año, deberá enviárnosla otra vez, directamente y tendremos que verificarla nuevamente.
3) Las credenciales académicas de la escuela secundaria, informe de candidato de NCLEX RN e identificación con foto de pasaporte debe enviarlos por correo electrónico el solicitante a info@jsilny.org. Se verificarán las credenciales académicas de la escuela secundaria y el NCLEX. (Los solicitantes que se graduaron de la escuela secundaria hace al menos 10 años no tienen que presentar sus credenciales de la escuela secundaria).
4) Los resultados de la prueba de dominio del inglés debe enviarlos por correo el servicio de pruebas directamente a nuestra empresa. La prueba de dominio del inglés debe haberse realizado en los últimos dos años.
5) Fotografía de pasaporte cuadrada a color. ejemplo: (https://travel.state.gov/content/travel/en/passports/how-apply/photos.html)
ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE EL FORMULARIO DE SOLICITUD DE ESTE SERVICIO.
EVALUACIONES ABET
A pedido de la Junta de Ingenieros Profesionales de Florida (Florida Board of Professional Engineers, FBPE), nuestra empresa proporciona evaluaciones de estudios en ingeniería y tecnología de ingeniería realizados en instituciones estadounidenses de educación superior que sólo tienen acreditación regional para determinar si el programa es sustancialmente equivalente a programas acreditados por EAC/ABET. Los solicitantes deben llenar la Solicitud de Evaluación de Credenciales Extranjeras y mandarla por correo junto con todos los materiales y un pago de US $400 (este pago incluye un informe para la FBPE solo). Los solicitantes deben hacer enviar sus notas oficiales y la descripción de cursos desde las instituciones originales directamente a nuestra oficina. Descargue el formulario de solicitud.
EVALUACIONES DE ESTUDIOS EN EL EXTRANJERO
Nuestra empresa siempre evalúa los estudios finalizados de programas de estudios de otros países; además, brindamos una evaluación preliminar para aquellos estudiantes que asisten a una casa de estudios de los EE. UU. y consideran la posibilidad de seguir sus estudios en el extranjero, pero quieren saber de antemano si ese programa extranjero les otorgará un título equivalente a la finalización de estudios en instituciones regionales de educación superior acreditadas en los Estados Unidos. Antes de solicitar la evaluación, quien la necesite debe comprender que, si bien brindamos una evaluación preliminar, es la institución de los EE. UU. la encargada de determinar la equivalencia. Por lo tanto, se recomienda que presente nuestra evaluación preliminar completa ante la oficina del programa de estudios en el extranjero y reciba su aprobación antes de inscribirse.
Nuestra evaluación del programa en el extranjero de uno o dos semestres de duración le brindará la siguiente información:
1. Si la institución extranjera a la que desea asistir es una institución de educación superior reconocida para la acreditación de calificaciones en el país extranjero.
2. Si las asignaturas que desea tomar son equivalentes a aquellas de estudios de grado o posgrado de una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
3. Una lista de las asignaturas que planea tomar y los créditos de equivalencia en el semestre en los EE. UU. para cada una de ellas.
4. Un informe en el que conste la equivalencia de las asignaturas que desea tomar con estudios de grado o posgrado en una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
El costo de cada evaluación de programas de estudios en el extranjero es de US$ 150. El costo de cada informe extra de evaluación es de US$ 20. Tenga en cuenta que los costos pueden variar sin aviso previo. Descargue la solicitud de evaluación de títulos académicos en el extranjero (descargar la solicitud). Para la evaluación de cada asignatura individual, envíe una carta en la que solicite la evaluación preliminar de asignaturas que desea tomar como parte de un programa de estudios en el extranjero. Asegúrese de incluir un folleto en inglés de la institución extranjera a la que desea asistir o la dirección de su sitio web en inglés. También necesitaremos una lista de las asignaturas específicas que desea tomar, incluidos sus créditos o carga horaria.
Si, finalmente, se inscribe en este programa y lo completa satisfactoriamente, podrá solicitar una evaluación final. Deberá presentar un nuevo formulario de solicitud, pagar el costo de evaluación de US$ 150 y presentar el analítico académico original oficial en el que constan todas las asignaturas cursadas, los créditos o la carga horaria y sus calificaciones.
EVALUACIONES DE ENSEÑANZA A NIVEL UNIVERSITARIO EN EL EXTRANJERO
A pedido del Departamento de certificación de enseñanza del Consejo de Educación de la Florida, nuestra empresa brinda evaluaciones de enseñanza a nivel universitario en el extranjero. Nuestra evaluación brinda la siguiente información:
1. Si la institución en la que impartió clase es una institución de educación superior reconocida que otorga calificaciones en el país extranjero.
2. Si la institución otorga calificaciones equivalentes, como mínimo, a las de estudios de grado en una institución regional de educación superior acreditada en los Estados Unidos.
3. Si las asignaturas impartidas en esta institución se consideran de nivel universitario para alumnos inscriptos en ellas.
El costo de esta evaluación es de $150, y el costo de cada informe de evaluación extra es de $20,00. Tenga en cuenta que los costos pueden variar sin aviso previo. Descargue la solicitud de evaluación de títulos académicos en el extranjero (descargar la solicitud) y los servicios profesionales solicitados, tilde “Otros” y escriba en Experiencia de enseñanza a nivel universitario en el extranjero. Asegúrese de incluir una carta original oficial (impresa en papel membrete de la universidad) que verifique la información que antecede. Haga constar, además, si tuvo un cargo de medio tiempo o de tiempo completo y las asignaturas que impartió. Si esta carta no está en inglés, nuestro departamento de traducciones puede brindarle una traducción pública legalizada. (Servicio de traducción).
Si bien esta evaluación ha sido solicitada por el Departamento de certificación de enseñanza del Consejo de Educación de la Florida, podemos proporcionarle otra evaluación para Consejos de Educación de otros Estados.
Method of Operation
Please read this section carefully.
After reading it, if you still have questions, please refer to the Frequently Asked Questions (FAQ) section for further clarification.
Josef Silny & Associates Inc., International Education Consultants was established as a MAIL ORDER foreign credential evaluation and translation service. Our evaluation and translation fees are based on this principle and these fees do not cover personal consultations.
Método de Operación
Por favor, lea esta sección atentamente.
Si después de leerla todavía tiene preguntas, vaya a la sección de Preguntas Frecuentes (Preguntas) donde hay más aclaraciones.
Josef Silny & Associates, Inc., International Education Consultants se fundó como un servicio de evaluación de credenciales extranjeras y traducción POR CORREO. Nuestros precios de traducción y evaluación se basan en este principio.
PREFERRED OPTION FOR MOST EFFICIENT SERVICE
Clients mail in their applications for foreign credential evaluation &/or translation along with their original documents and payment. (Applications are reviewed by experienced evaluators &/or translators and applicants are notified in writing if any additional information is required.)
Procedimiento POR CORREO:
OPCIÓN PREFERIDA PARA OBTENER EL SERVICIO MÁS EFICIENTE
Envíe su solicitud de evaluación y/o traducción junto con los documentos originales y el pago. (Nuestros evaluadores y/o traductores revisarán la solicitud y se le notificará por escrito si necesitamos información adicional)
DROP-OFF
THERE IS NO NEED TO COME TO OUR BUILDING. EVERYTHING CAN BE DONE BY MAIL OR COURIER.
DROP-OFF ONLY
NOTE: We offer ONLY drop-off service. Our reception staff will only receive your application and process your payment. They are NOT in a position to answer questions about your documents or the status of your file. Parking at the Silny Building is for employees only. If you parked your car by the Silny Building you must move it now. If you do not move your car it will be towed away at your expense. Parking at the next door shopping center is for their customers only. Clients who want to drop off their applications will have street parking as the only option. You are not allowed to park on the sidewalk or by the fire hydrant.
CLIENTS WHO COME TO OUR OFFICE MUST BRING THE FOLLOWING:
– Completed application form
– Official ORIGINAL academic documents
– 3 sets of photocopies (single sided and letter size 8.5 x 11 inches) of all academic credentials (JS&A will not make photocopies)
– English translation of documents not issued in English (if you already have one)
– Non-refundable payment for the services requested
We have no control of how many clients come to our building for the DROP-OFF service and if you decide to come to our building, there may be a long wait. It is best that you do everything by mail.
If you would like JS&A to translate your documents, a quote for our translation services will be provided free of charge. PLEASE NOTE that receiving an “in-person” translation quote may require a wait time of up to one hour; therefore, we recommend that you obtain your translation quote via fax or email PRIOR to coming to our office.
Fax: (305) 273-1984
Email: translation@jsilny.org
Due to the shortage of parking and extra work required of our staff, we discourage applicants from picking up their evaluations and translations from our building. However, if clients wish to pick them up, we charge a pick-up fee of $30. In most cases, evaluations may be picked up after 3 PM of the due date. It is best that you call to make sure that your evaluation is ready to be picked up.
Procedimiento de RECEPCIÓN
NOTA: Ofrecemos servicios personales muy limitados. Nuestro personal de recepción sólo recibirá su solicitud y procesará su pago. NO están en posición contestar preguntas acerca de sus documentos o del estatus de su caso. Es por esta razón que recomendamos que hagan su trámite POR CORREO, permitiendo así que evaluadores y/o traductores revisen su solicitud. Los notificaremos por escrito si necesitamos más información. El estacionamiento del edificio Silny es sólo para los empleados. El estacionamiento del centro comercial contiguo es sólo para sus clientes. Los clientes que deseen entregar sus solicitudes tendrán como única opción estacionar en la calle.
LOS CLIENTES QUE DECIDAN VENIR A NUESTRAS OFICINAS DEBEN TRAER LOS SIGUIENTE:
– Formulario de solicitud completo
– Documentos académicos ORIGINALES oficiales
– 3 juegos de fotocopias de todas las credenciales académicas (copias en JS&A cuestan US$ 0.25 por página)
– Traducción al inglés de todos los documentos en otro idioma (si ya la tiene)
– Pago no reembolsable de los servicios pedidos
Si desea que JS&A traduzca sus documentos, se le dará una cotización gratuita. Le informamos que recibir una cotización “en persona” de sus documentos puede llevar hasta una hora, por eso le recomendamos que obtenga su cotización gratuita de traducción por fax o e-mail ANTES de venir a nuestra oficina.
Fax: (305) 273-1984
Email: translation@jsilny.org
Nuestra política es enviar nuestras evaluaciones y traducciones por First-Class Mail. Algunos clientes prefieren pagar por el envío de sus evaluaciones y traducciones por Priority Mail o servicio de mensajería. Debido a la escasez de estacionamiento y al trabajo adicional que esto requiere de nuestro personal, le pedimos a nuestros clientes que no recojan sus evaluaciones y traducciones en nuestro edificio. No obstante, si desean hacerlo tendrán que pagar una tarifa de recogida de $15. En la mayoría de los casos, las evaluaciones pueden recogerse en la fecha programada después de las 3 p.m. Lo mejor es llamar para asegurarse de que su evaluación esté lista para recogerse.
CONSULTATION
30 minute INDIVIDUAL CONSULTATION – US $100
For applicants who would like help in filling out their application form and in reviewing their academic credentials and translations prior to applying for our services, we offer an individual consultation by appointment with a member of our Customer Service Staff. The cost of this consultation is US $100 for a half hour session. This fee is non-refundable and it is in addition to any evaluation or translation fees. During this consultation you will receive help in filling out your application form, advice on which academic documents to submit, acceptance or rejection of the professionally prepared English translations which you already possess or a quote for the price of translating your documents. Upon completion of the consultation you will receive a written statement indicating that your application is complete, or if not, which documents or information is missing. You will not be advised what your academic credentials are equivalent to during the consultation session. You will receive a written evaluation report upon completion of the evaluation process. For an appointment, please e-mail: info@jsilny.org or call 305-273-1616, ext. 101.
YOU DO NOT NEED THIS CONSULTATION. YOU CAN DO THIS BY YOURSELF.
Procedimiento de CONSULTA INDIVIDUAL de 30 minutos – US $100
Para aquellos que deseen recibir ayuda para llenar sus formularios de solicitud y revisar sus credenciales y traducciones antes de solicitar nuestros servicios, ofrecemos un servicio de consulta individual (con cita previa) con un miembro de nuestro staff de atención al público. El costo de esta consulta es de US$ 60 por media hora. Esta tarifa no es reembolsable y es separada de las tarifas por traducción y evaluación. Durante esta consulta se les asistirá para completar el formulario de solicitud, se los asesorará acerca de los documentos que deben presentar, se les dirá si podemos aceptar las traducciones presentadas o se les dará una cotización para traducir sus documentos. Cuando se termina la consulta, recibirán un informe escrito indicando que la solicitud está completa o, si no, qué documento o información nos hace falta. No se les dará una equivalencia de sus credenciales durante la sesión de consulta. Recibirán un informe de equivalencia escrito cuando se complete el proceso de evaluación. Si desea concertar una cita, puede enviarnos un correo electrónico a info@jsilny.org o llamarnos al 305-273-1616, ext. 101.
Evaluations
Please note: Our fees are subject to change without notice.
If academic credentials are sent to us from issuing institutions, be sure that we receive your filled out application with payment first. We are not responsible for academic credentials sent to us prior to us receiving a filled out application with payment.
Evaluación
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Si las credenciales académicas nos las envían las instituciones emisoras, asegúrese de que primero recibamos su solicitud completada con el pago correspondiente. No nos responsabilizamos con credenciales académicas que se nos envíen antes de que recibamos una solicitud completada con el pago.
High School
Document-by-Document
This evaluation names all high school level diplomas/certificates and gives US equivalencies for each. This report is appropriate for freshman admission into colleges and universities (in addition, the grade point average is also required by many US colleges and universities), for employment, immigration, for military enlistment, among others.
US $90 basic fee (it covers all high school or secondary academic diplomas/degrees submitted with the application form.)
High School Course-by-Course
This evaluation lists high school courses taken, equivalent US high school units and equivalent US grades. This evaluation is required for students transferring into high schools in the United States and it is sometimes required for freshman admission.
US $150 basic fee (it covers all high school or secondary academic diplomas/degrees and transcript submitted with the application form.)
Programas de educación secundaria
Evaluación Documento por Documento
En esta evaluación se nombra todos los diplomas/certificados de nivel de bachillerato y se otorga a cada uno su equivalencia en los Estados Unidos. Este informe es conveniente para el ingreso de estudiantes de primer año en los institutos superiores y universidades (muchos institutos y universidades de los Estados Unidos exigen, además, el promedio de calificaciones), en los casos de empleo, inmigración, alistamiento militar, etc.
Tarifa básica de US$ 90 (incluye todos los diplomas/títulos académicos de bachillerato o escuela secundaria que se entreguen con el formulario de solicitud).
High School Course-by-Course
This evaluation lists high school courses taken, equivalent US high school units and equivalent US grades. This evaluation is required for students transferring into high schools in the United States and it is sometimes required for freshman admission.
US $150 basic fee (it covers all high school or secondary academic diplomas/degrees and transcript submitted with the application form.)
Post-secondary, University
DOCUMENT-BY-DOCUMENT
This evaluation names all post-secondary or university diplomas/degrees and gives U.S. equivalencies for each. This report may be appropriate for graduate admission (in addition, the grade point average service is also required by many U.S. colleges and universities), for immigration, employment, among others. Only study leading to a degree is included in evaluations. Our evaluations do not include non-credit bearing and continuing education study.
U.S. $90 basic fee (it covers all post-secondary/university academic diplomas/degrees submitted with the application form).
Programas universitarios y post-secundarios
Evaluación Documento por Documento
Esta evaluación proporciona un listado de todos los diplomas o certificados de nivel post-secundario o universitario obtenidos por el estudiante y asigna equivalencias en términos del sistema educativo estadounidense a cada uno de éstos. Esta puede ser la evaluación indicada para aquellos estudiantes que deseen ingresar a un programa de estudios postgraduados, para fines de obtención de empleos, inmigración, reclutamiento militar, entre otros. Además de esta evaluación, muchas instituciones universitarias y universidades estadounidenses exigen que se presente una equivalencia del promedio de puntaje. En las evaluaciones sólo se incluyen los estudios que conducen a un título. Nuestras evaluaciones no incluyen los estudios que no otorgan créditos, ni los de educación continua/superación.
Tarifa básica de US$ 90 (incluye todos los diplomas/títulos académicos post-secundarios/universitarios que se entreguen con el formulario de solicitud).
Post-secondary, University
Course-by-Course
This evaluation provides the same information as the Document-by-Document Evaluation, but also gives course, grade, and credit equivalents in US terms for university level study in other countries. This type of evaluation is usually required for transfer into a US college or university. It is required for CPA examination, teacher certification, licensing or membership in professional associations (Engineering and Nursing require a different kind of evaluation.) Only study leading to a degree is included in evaluations. Our evaluations do not include non-credit bearing and continuing education study.
US $150 basic fee (it covers the evaluation of all post-secondary academic credentials submitted with the application form.)
Educación post-secundaria / Universidad
CURSO POR CURSO
Esta evaluación ofrece la misma información que la evaluación documento por documento, y además proporciona en términos estadounidenses los equivalentes de los cursos, calificaciones y créditos de los estudios de nivel universitario en otros países. Este tipo de evaluación generalmente se requiere para el traslado a un instituto o universidad de los Estados Unidos; también se exige para el proceso de certificación de contador público, de maestro, la adquisición de licencia o afiliación en asociaciones profesionales (la ingeniería y enfermería requieren otro tipo de evaluación). En las evaluaciones sólo se incluye los estudios de titulación. Nuestras evaluaciones no incluyen estudios que no proporciones créditos, ni estudios de educación continua.
Tarifa básica de US$ 150 (incluye la evaluación de todas las credenciales académicas postsecundarias que se entreguen con el formulario de solicitud).
Standard Processing Time
Evaluations are normally prepared in at least 10 business days, upon receipt of all required fees, information and documentation. Evaluations which require extensive research and correspondence may take longer to prepare.
Tiempo de procesamiento normal
Las evaluaciones se preparan normalmente en diez días hábiles a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Aquellas evaluaciones que requieran una investigación más profunda pueden tomar más tiempo.
Rush Evaluation Reports
Evaluaciones aceleradas
24-Hour
24-hour Evaluation Report (Completed the next business day).
24-horas
Informe de evaluación en 24 horas hábiles (Completado el próximo día hábil).
2-Day
2-day Evaluation Report (Completed in two business days).
2-días hábiles
Informe de evaluación en 2 días hábiles (Completado en dos días hábiles).
5-Day
5-day Evaluation Report (Completed in five business days).
5-días hábiles
Informe de evaluación en 5 días hábiles (Completado en cinco días hábiles).
Please note: Our fees are subject to change without notice.
Rush evaluation reports will be completed as requested, upon receipt of all required fees, information, and documentation. If for any reason the evaluation cannot be completed within the specified time after the applicant has submitted the required fees, information, and documentation, the rush fee will be refunded and the evaluation will be done at the standard processing time. Rush reports must be paid for by bank check, money order or credit card.
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Las evaluaciones se completarán en la cantidad de días hábiles que el solicitante pida, a partir del momento en que JS&A recibe el pago, la información y la documentación necesarias. Si por alguna razón la evaluación no puede prepararse dentro del tiempo especificado cuando el interesado haya presentado el pago, la información y la documentación necesarias, la tarifa pagada para recibir el informe acelerado le será reembolsada y la evaluación se hará en el tiempo de procesamiento normal. Las evaluaciones aceleradas deben pagarse con cheque de banco, “money order” o tarjeta de crédito.
JS&A envía sus evaluaciones aceleradas por correo de primera clase (US Postal Service). Quienes deseen recibir sus evaluaciones por correo privado (courier) tienen las siguientes opciones:
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete durante el envío.
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Evaluation Cost
Please note: Our fees are subject to change without notice.
High School Document-by-Document Evaluation
US $90 basic fee (it covers all high school or secondary academic diplomas/degrees submitted with the application form.)
Post-secondary/University Document-by-Document Evaluation
US $90 basic fee (it covers all post-secondary/university academic diplomas/degrees submitted with the application form).
High School Course-by-Course Evaluation
US $150 basic fee (it covers the evaluation of all high school academic credentials submitted with the application form.)
For transfer into US high schools and admission to university programs.
University and Post-Secondary Course-by-Course Evaluation
US $150 basic fee (it covers the evaluation of all post-secondary academic credentials submitted with the application form.)
For transfer, admission and all licensing, except Accounting, Engineering, Nursing and Florida Barbers, which require different kinds of evaluation.
Accounting Course-by-Course Evaluation (CPA examinations)
US $250 basic fee (it covers the evaluation of all academic credentials submitted with the application form.) The fee for each additional State Board of Accountancy is US $250. Each evaluation is prepared according to the requirements of each Board of Accountancy, including the upper division identification. Please indicate the state. Official original course descriptions in accounting and general business must be submitted. If these are in a foreign language, a certified English translation is required also.
Engineering Course-by-Course
US $400 basic fee (it covers the evaluation of all academic credentials submitted with the application form.) The fee for each additional State Board of Professional Engineers is US $400. Please indicate the state.
Licensure only
Nursing Course-by-Course
US $400 basic fee (it covers the evaluation of all academic credentials submitted with the application form.) The fee for each additional State Board of Nursing is US $400. Please indicate the state.
Licensure only
Florida Barber’s Board Course-by-Course
US $250 basic fee (it covers the evaluation of all academic credentials submitted with the application form.)
Licensure only
24 Hour Report
US $300 in addition to the basic fee
2 Day Report
US $200 in addition to the basic fee
5 Day Report
US $100 in addition to the basic fee
Grade Point Average Equivalent – US $40 in addition to the basic fee (for each level of education).
High School Grade Point Average: US $40 + basic fee
Undergraduate Grade Point Average: US $40 + basic fee
Graduate Grade Point Average: US $40 + basic fee
U.S. institutions require a cumulative grade point averages for undergraduate and graduate study. The $40 fee pays for the cumulative grade point average. If you also would like to receive a grade point average for each undergraduate or graduate institution you attended each additional grade point average is $40.
If the applicant requests the Grade Point Average (GPA) Equivalency service after the initial evaluation has been completed, while we still have the application and academic credentials on file (academic credentials are kept for ONLY ONE YEAR), the fee is US $70 (US $40 for GPA Equivalency calculation + US $30 for issuance of one revised extra evaluation report, including gpa). Additional reports are US $30 each. If we no longer have the application and academic credentials on file, the applicant must submit a new application form and official original academic credentials and pay the re-evaluation fee of either US $130 for a Document-by-Document Evaluation (US $90) + GPA Equivalency (US $40) OR US $190 for a Course-by-Course Evaluation (US $150) + GPA Equivalency (US $40).
Upper Division Course Identification
US $30 in addition to the Course-by-Course Evaluation fee
Required by some colleges and universities.
If the applicant requests the upper division identification service after the initial evaluation has been completed, while we still have the application and academic credentials on file (academic credentials are kept for ONLY ONE YEAR), the fee is $60 ($30 for the upper division identification + US $30 for issuance of one revised extra evaluation report, including the upper division identification). If we no longer have the application and academic credentials on file, the applicant must submit a new application form and official original academic credentials and pay the re-evaluation fee of either US $120 for a Document-by-Document Evaluation (US $90) + upper division identification (US $30) OR $180 for a Course-by-Course Evaluation (US $150) + Upper Division Identification (US $30).
High School Foreign Language Identification
US $30 in addition to the basic fee
If the applicant requests the high school foreign language identification service after the initial evaluation has been completed, while we still have the application and academic credentials on file (academic credentials are kept for ONLY ONE YEAR), the fee is US $60 (US $30 for the high school foreign language identification + US $30 for issuance of one revised extra evaluation report, including the high school foreign language identification). If we no longer have the application and academic credentials on file, the applicant must submit a new application form and official original academic credentials and pay the re-evaluation fee of either US $120 for a Document-by-Document Evaluation (US $90) + High School Foreign Language Identification (US $30) OR US $180 for a Course-by-Course Evaluation (US $150) + High School Foreign Language Identification (US $30).
Re-evaluation
Re-evaluations based on documents not submitted with the original request are considered new evaluations and a second payment of the basic fee is required. When an applicant requests that a Document-by-Document Evaluation be changed to a Course-by-Course Evaluation, the charge is US $150.
The evaluation fee does not cover verification fee. If a foreign institution charges for verification, the applicant is responsible for payment of the verification fee.
Return of original documents by secure means:
Within the continental United States: – By Priority Mail: US $25 per address
Currently Priority Mail should take two or three days, but it is currently taking much longer to be delivered. We have seen instances when it took a week or even more. If you want to ensure that your package will be delivered within two days, please select the Courier.
– By courier: US $50 per address
Outside of the continental United States: – By international courier: US $90 per address
If the fee paid by the applicant does not cover the cost of the courier, we may use USPS Priority Mail Express instead.
Those in extended delivery areas will be billed for the balance of the fee.
JS&A accepts no liability for loss or damage of academic credentials during mailing.
JS&A does not accept courier airbills filled out by applicants.
Costo de la evaluación
Atención: Nuestros precios pueden cambiar sin aviso previo.
Evaluación documento por documento – Programas de educación secundaria
Costo básico de US$ 90 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel secundario presentadas junto con la solicitud).
Evaluación documento por documento – Programas universitarios y post-secundarios
Costo básico de US$ 90 (cubre la evaluación de todas las credenciales de nivel post-secundario o universitario presentadas junto con la solicitud).
Curso por curso – programas de educación secundaria
US$ 150 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para transferencia a escuelas secundarias e ingreso a ciertos programas universitarios).
Curso por Curso – Programas universitarios y post-secundarios
US$ 150 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para cambio de universidad y obtención de licencias, excepto Barbería, Contabilidad, Enfermería, Ingeniería y Obstetricia, que requieren diferentes tipos de evaluación).
Curso por Curso para Contabilidad (para exámenes de CPA)
US$ 250 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud). El costo de evaluaciones para estados adicionales es de US$ 250. Cada evaluación será preparada según los requisitos de cada Comisión Licenciadora (Board), incluyendo Identificación de cursos de División Superior. Por favor indique el/los estados para los que debemos hacer la evaluación. Se requieren los originales de las descripciones de cursos para Contabilidad y Comercio General. Si están en un idioma extranjero, tienen que estar acompañado por una traducción certificada al inglés.
Curso por Curso para Ingeniería
US$ 400 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de ingeniero/a)
Curso por Curso para Enfermería
US$ 400 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud). La tarifa por cada Junta Estatal de Enfermería adicional es de US $ 400. Indique el estado.
(Para obtener una licencia de enfermero/a)
Curso por Curso para la Comisión de Barbería de Florida
US$ 250 (costo básico, que cubre la evaluación de todas las credenciales académicas presentadas junto con la solicitud).
(Para obtener una licencia de barbero en el Estado de Florida).
Evaluaciones en 24 horas hábiles
US$ 300 además del costo básico.
Evaluaciones en 2 días hábiles
US$ 200 además del costo básico.
Evaluaciones en 5 días hábiles
US$ 100 además del costo básico.
Equivalencia del promedio de puntaje – (Grade Point Average) – US$ 40 por cada nivel de educación.
Equivalencia de promedio secundario: US$ 40 + costo básico
Equivalencia de promedio de pregrado: US$ 40 + costo básico
Equivalencia de promedio de posgrado: US$ 40 + costo básico
Si el cliente solicita una equivalencia de promedio académico (GPA) luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y credenciales originales (JS&A conservará las credenciales académicas en sus archivos por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$70 ($40 por la equivalencia de promedio académico más $30 por un reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye el promedio académico). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de $30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea $130 (evaluación documento por documento ($90) más equivalencia de promedio académico ($40) o $190 (evaluación curso por curso ($150) más equivalencia de promedio académico ($40).
Identificación de Cursos de División Superior – US$ 30 además del costo básico. (Requisito para algunos colegios y universidades y para Contabilidad en muchos estados).
Si el cliente solicita una identificación de cursos de división superior luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y credenciales originales (JS&A conservará las credenciales académicas en sus archivos por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$ 60 (US$ 30 por la identificación de cursos de división superior más US$ 30 por el reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye la identificación de cursos de división superior). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de $30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea $120 (evaluación documento por documento (US$ 90) más identificación de cursos de división superior (US$ 30)) o US$ 180 (evaluación curso por curso (US$ 150) más identificación de estudios de división superior (US$ 30).
Identificación de Idioma Extranjero – US $30 además del costo básico.
Si el cliente solicita una identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario luego de que se haya completado la evaluación original, y si todavía tenemos su solicitud y sus credenciales originales (conservaremos las credenciales académicas por UN AÑO SOLAMENTE), el costo será de US$ 60 (US$ 30 por la identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario más US$ 30 por el reporte de evaluación adicional revisado, el cual incluye la identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario). Cada reporte de evaluación adicional tiene un costo de US$ 30. En caso de que no tengamos la solicitud y las credenciales académicas en nuestros archivos, el cliente deberá presentar una nueva solicitud junto con sus credenciales académicas originales y pagar por una reevaluación, ya sea US$ 120 (evaluación documento por documento (US$ 90) más identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario (US$ 30)) o US$ 180 (evaluación curso por curso (US$ 150) más identificación de estudios de idioma extranjero de nivel secundario (US$ 30).
Reevaluaciones – Las reevaluaciones basadas en documentos que no se presentaron con la solicitud original se consideran nuevas evaluaciones y, por lo tanto, requieren un nuevo pago. Si el interesado pide que una evaluación Documento por Documento se cambie a una de curso por curso, el costo es de US$ 150.
El costo de evaluaciόn no incluye el costo de verificaciόn. Si un instituto extranjero cobra por verificar, el cliente tendrá que pagar el costo de la verificaciόn
Informes de evaluación adicionales – Los informes originales adicionales que se piden al momento de presentar la solicitud cuestan US$ 20 cada uno. Cada original pedido una vez terminado el proceso cuesta US$ 30. (JS&A mantiene los documentos en archivo por un año solamente, y se pueden pedir reportes adicionales sólo hasta 3 años desde la fecha del reporte original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Podemos enviar su evaluación por fax o correo electrónico
(e-mail). El costo por este servicio adicional al momento de solicitar la evaluación es de US$ 20. Si se solicita después de que la evaluación se ha terminado (hasta tres años a partir de la fecha de emisión original), el precio es de US$ 30 por evaluación.
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por (Priority Mail): US$ 25 cada paquete
Actualmente, el correo prioritario debería tardar entre dos y tres días, pero la entrega está tardando mucho más tiempo. Hemos visto casos en los que ha tardado una semana o incluso más. Si desea asegurarse de que su paquete se entregue en dos días, seleccione el servicio de mensajería.
– Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera del territorio continental de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Evaluation Information
Reassessment of Education Systems
Evaluations are based upon the best information and resources currently available to foreign credential evaluators in the United States. Josef Silny & Associates, Inc. reserves the right to reassess educational systems as new and additional information becomes available.
Satisfaction with Evaluations
JS&A guarantees that all evaluations are prepared by highly qualified evaluators, but it cannot guarantee that the applicant will agree with the evaluation. Any questions or concerns about evaluations must be submitted in writing within one year from the completion date.
Processing Information
Josef Silny & Associates, Inc. reserves the right to request to review official original documents and may insist that transcripts or examination results be sent directly by the issuing institutions or examination boards. Academic credentials received directly from foreign institutions are considered confidential and cannot be given to applicants. For engineering and nursing licensure: transcript, degree, and course descriptions must be sent by the issuing institution(s) directly to JS&A. The documents you submit with your application, with the exception of any originals, will become the property of Josef Silny & Associates, Inc. and they will not be returned. When it has been determined that the documents submitted for evaluation or translation were forged or altered in any way, no evaluation or translation will be prepared and the evaluation or translation fee will not be refunded. All recipients indicated on the application form will be notified. It is the applicant’s responsibility to submit the documents which need to be evaluated. If the application is not completed within three months, JS&A will close the file. A new evaluation fee will be required for updating the file. JS&A will keep applications with academic credentials for one year only.
In preparing an evaluation report, every effort is made to consult appropriate resources to provide the most accurate evaluation possible. JS&A will provide a list of the references used in making the specific evaluation upon written request.
Información sobre la evaluación
Reevaluación de sistemas educativos
Las evaluaciones se basan en la mejor información y recursos de que disponen los evaluadores de credenciales extranjeras actualmente en los Estados Unidos. Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de reevaluar los sistemas educativos a medida que se disponga de información nueva y adicional.
Satisfacción con los resultados
JS&A generalmente sigue las Recomendaciones de Ubicación del Consejo Nacional de Evaluación de Credenciales Educativas Extranjeras. JS&A garantiza que todas las evaluaciones son preparadas por evaluadores altamente calificados, pero no puede garantizar que el interesado estará de acuerdo con la evaluación.
Cualquier pregunta o inquietud sobre las evaluaciones debe presentarse por escrito en el plazo de un año a partir de la fecha de terminación del servicio.
PROCEDIMIENTO: Josef Silny & Associates, Inc. se reserva el derecho de revisar documentos originales y puede exigir que tanto dichos documentos como los resultados de exámenes les sean enviados directamente desde las instituciones en que se tomaron o desde las comisiones examinadoras. Las credenciales académicas que se hayan recibido directamente de instituciones en el extranjero son de carácter confidencial y no pueden ser entregadas a los solicitantes. Para obtener una evaluación en Ingeniería o Enfermería, la institución educativa debe enviar la transcripción de notas, prueba de graduación, y la descripción de cursos directamente a JS&A. Los documentos que se adjunten a la solicitud, con la excepción de documentos originales, pasarán a ser propiedad de Josef Silny & Associates, Inc. y no serán devueltos. Los interesados deben enviar un sobre con su nombre, dirección y la tarifa postal apropiada para que los documentos originales les sean devueltos. Si se determina que los documentos presentados para evaluación o traducción han sido falsificados o alterados, JS&A no preparará evaluación o traducción alguna ni reembolsará el pago. Además, se notificará de este hecho a todas las instituciones a las que el interesado pidió que se enviara el resultado de su evaluación o su traducción. Es responsabilidad del cliente presentar los documentos que necesiten evaluarse. JS&A se comunicará con el cliente solamente para pedir aquellos documentos sin los cuales no se puede hacer una evaluación. Si falta alguno de los requisitos para comenzar la evaluación, JS&A pedirá al interesado que complete la información. Si no se recibe dicha información dentro de los tres meses de presentada la solicitud, JS&A cerrará el caso. Para reabrir el caso será necesario pagar el costo de la evaluación nuevamente. JS&A mantendrá las credenciales académicas presentadas por un año solamente.
Al preparar un informe de evaluación, se hace un gran esfuerzo en consultar las fuentes correspondientes para ofrecer la evaluación más precisa posible. JS&A proporcionará una lista de las referencias utilizadas en la evaluación de que se trate, previa solicitud por escrito.
Evaluation Procedures
PLEASE BE AWARE THAT WE WILL NOT PROCESS YOUR REQUEST FOR ANY SERVICE UNLESS WE RECEIVE YOUR FILLED-OUT AND SIGNED APPLICATION AND CORRESPONDING FEES.
JS&A WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR DOCUMENTS SENT TO US.
In order to receive an evaluation, an applicant must provide the following:
Application Form
The Application for Evaluation of Foreign Credentials, must be completed and signed by the applicant. If the names filled out in our application form are not identical to those in the academic credentials, you must submit a photocopy of your passport, or legal document showing a change of name. Do not send us any academic credentials before mailing in the application form with the fees.
Fee
A non-refundable evaluation fee in U.S. dollars. Make the bank check or money order payable to Josef Silny & Associates, Inc. (We cannot accept postal money orders or payments through Western Union). If you are paying by a credit card you must fill out the Credit Card Information on the application form. All evaluation fees, including fees for rush report, 24-hour report, grade point average equivalent, extra copies, and translation are NON-REFUNDABLE.
Educational Documents
A) Official diplomas and certificates in the original language (Photocopies of academic credentials are not acceptable for an official evaluation).
B) Official transcripts in the original language (names of courses, grades, and hours of instruction) for every year of study
C) JS&A is not responsible for any loss, destruction or damage of any original diploma, certificate or documents of any kind.
Translations
Documents in a language other than English must be accompanied by accurate, professional, certified, English translations. Translations supplement, but do not replace the original documents. JS&A offers professional certified translations. JS&A is a Corporate Member of the American Translators Association (ATA). For further information on the JS&A Translation Service, call 305-273-1616 or fax your request for translation estimate along with all pertinent documents to: 305-273-1984
Translations prepared elsewhere and submitted for use in the evaluation process may be accepted under certain conditions. Such translations must be properly certified and done by translators who are ATA certified. Translations from outside the United States must be done by accredited or officially certified professional translators. We reserve the right to reject translations that do not meet our standards.
Facts about our translation services:
Our non-rush foreign credential evaluation service normally takes 10 business days and our non-rush translation service takes 5 business days therefore, both your translation AND evaluation will be completed in at least 20 business days.
In addition, we offer expedited services of 3 business days, 24 hours and, whenever possible, same day service.
Our translations are widely accepted by the U.S. government, colleges and universities, boards of accountancy, and a variety of other licensing boards. A complete listing is found at our website: : About Us
Our Foreign Credential Evaluation Department does not accept all outside translations, only those that meet the high standards of quality and accuracy set by our Translation Department.
The cost of our translations is competitive with other major translation companies.
All our translations are certified and notarized at no extra cost to our clients.
We are corporate members of the American Translators Association.
Syllabus
A syllabus of university study (detailed course description of each course or subject studied, including hours of instruction or credits) is required for all State Boards of Nursing and Engineering and for the Florida Board of Accountancy. Each syllabus must be mailed to us directly by the issuing institution. If a syllabus is emailed to us by the issuing institution, we will have to print all pages and we will charge $1.00 per page.
Additional Evaluation Reports
Additional reports requested at the time of evaluation cost US $20 each. Each evaluation report requested after the evaluation has been completed costs US $30 each (may be issued up to 3 years from the original date of issue. Please note that no exceptions will be made regarding this policy). Add an additional US $5 per report if you would like your evaluation to be mailed in a specially sealed JS&A envelope. The cost for e-mailing or faxing an evaluation report at the time of requesting an evaluation is US $20. If requested after the evaluation is complete (up to three years from the issue of the original evaluation), the cost is US $30 per evaluation.
If you wish to receive extra evaluation reports after your evaluation has been completed, please download from our website the Application for Extra Foreign Credential Evaluation Reports and/or Translations. Extra evaluation reports will be identical to those previously issued. Any revision or addition to the report will constitute a re-evaluation, for which a new application form, new fee and original documents must be submitted.
Most universities and licensing boards require that the original foreign credential evaluation be sent to them directly by our company.
Extra evaluation reports are usually mailed out in 10 business days. Rush mailing available, 24 Hour Report US $300 in addition to the basic fee, 2 Day Report US $200 in addition to the basic fee, 5 Day Report US $100 in addition to the basic fee. See pricing on application by clicking on link above.
Notarization of Copies of Original Documents
This service is provided for individuals applying to the Florida Department of Education’s Bureau of Educator Certification or other agencies requesting notarized copies of original educational documents. The fee for this service is $10 per document (diploma, transcript, etc.) Original documents must be presented with payment. If the service is requested by mail, an additional payment for mail service is required for the safe return of the original documents.
Return of original documents by secure means:
Within the continental United States: – By Priority Mail: US $25 per address
– By courier: US $50 per address
Outside of the continental United States: – By international courier: US $90 per address
If the fee paid by the applicant does not cover the cost of the courier, we may use USPS Priority Mail Express instead.
Those in extended delivery areas will be billed for the balance of the fee.
JS&A accepts no liability for loss or damage of academic credentials during mailing.
JS&A does not accept courier airbills filled out by applicants.
Josef Silny and Associates, Inc. reserves the right to refuse service to anyone.
Procedimientos de evaluación
AVISO: NO PODREMOS PROCESAR SU PEDIDO DE SERVICIO A MENOS QUE NOS ENVÍE SU SOLICITUD COMPLETA Y FIRMADA, ADEMÁS DEL PAGO CORRESPONDIENTE.
JS&A NO SE RESPONSABILIZA POR DOCUMENTOS ENVIADOS.
Para comenzar el proceso de evaluación, el interesado deberá presentar lo siguiente:
Formulario de solicitud
El solicitante debe llenar y firmar la solicitud de evaluación de credenciales extranjeras. Si los nombres que aparecen en el formulario de solicitud no son idénticos a los de las credenciales académicas, usted deberá presentar una fotocopia de su pasaporte o documento legal que muestre un cambio de nombre. No nos envíe credenciales académicas sin antes enviar el formulario de solicitud con el pago de la tarifa correspondiente.
Pago
Un pago no reembolsable en dólares estadounidenses. Los cheques de banco o “money orders” deben hacerse a la orden de Josef Silny & Associates, Inc. Si el pago es con tarjeta de crédito, es necesario llenar el formulario de Información sobre Tarjetas de Crédito. Los pagos, ya sea para evaluaciones regulares o expedita (“Rush” o de 24 horas), equivalencias de promedio, reportes de evaluacion adicionales, traducciones o traducciones adicionales, no son reembolsables.
DOCUMENTACIÓN
a) Diplomas y certificados originales/oficiales en el idioma original. (Fotocopias de los documentos académicos no son aceptables para una evaluación oficial).
b) Relación de notas/calificaciones en el idioma original (nombre de los cursos, calificaciones, y horas de instrucción) por cada año de estudio.
c) JS&A no se responsabiliza por la pérdida, daño o destrucción de diplomas, certificados o documentos originales de cualquier tipo.
TRADUCCIONES
Todo documento en cualquier idioma que no sea inglés debe presentarse con una traducción certificada y notarizada que sea al fiel documento original. Las traducciones complementan pero no reemplazan los documentos originales. JS&A es Miembro Corporativo de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA) y ofrece un servicio de traducción profesional. Para más información acerca de este servicio, llame al (305) 273-1616 o envíe por fax todos los documentos pertinentes para que le demos una cotización al (305) 273-1984.
Aquellas traducciones que NO hayan sido realizadas por un traductor del Departamento de Traducción de JS&A y que sean presentadas para efectos del proceso de evaluación podrían ser aceptadas si cumplen nuestros requisitos. Sólo se aceptarán traducciones hechas por traductores certificados por la ATA. Si se trata de traducciones hechas fuera de los Estados Unidos, éstas deberán haber sido realizadas por un traductor profesional que esté acreditado o certificado oficialmente. Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier traducción que no reúna nuestros requisitos.
Información acerca de nuestros servicios de traducción:
Nuestros servicios regulares de evaluación normalmente toman 10 días hábiles y nuestros servicios regulares de traducción toman 5 días hábiles. Si usted decide traducir sus credenciales académicas en JS&A, tanto la traducción como la evaluación se harán en lo menos 20 días hábiles.
También ofrecemos servicios rápidos de 3 días, 24 horas y, de ser posible, traducciones en el mismo día.
Nuestras traducciones son aceptadas ampliamente en los Estados Unidos, en instituciones educativas, juntas de licenciamiento de contaduría y otras juntas profesionales. El listado completo se encuentra en nuestro sitio web: Que es JS&A?
Nuestro Departamento de Evaluación de Credenciales Extranjeras no acepta todas las traducciones hechas por traductores externos, sólo aquellas que mantienen los altos estándares fijados por nuestro Departamento de Traducción.
El costo de nuestras traducciones es comparable al de cualquier otro servicio de traducción profesional.
Todas nuestras traducciones vienen certificadas y notariadas sin cargo para nuestros clientes.
Somos miembros corporativos de la American Translators Association.
LOS PROGRAMAS DE CURSO
Se requiere un programa de estudios universitarios (descripción detallada de cada curso o materia estudiada, incluidas las horas de instrucción o créditos) en los casos de todas las Juntas Estatales de Enfermería e Ingeniería y la Junta de Contabilidad de la Florida. Cada programa de curso nos lo debe enviar directamente la institución emisora. Si dicho envío se realiza por correo electrónico, tendremos que imprimir todas las páginas, por lo que cobraremos $ 1.00 por página.
Reportes Adicionales
Los reportes adicionales cuestan $20 cada uno. Si los pide después de que se haya completado la evaluación, el costo es de $30 por informe (pueden obtenerse solamente dentro de los 3 años de la fecha de emisión original. Nota: No se hará ninguna excepción a esta norma). Agregue $5 adicionales si desea que su evaluación se le envíe en un sobre sellado especialmente por JS&A.
La mayoría de las universidades y comisiones licenciadoras requieren que les enviemos la evaluación original directamente de nuestra oficina. Sin embargo, algunas organizaciones aceptan que los reportes sean enviados por los solicitantes siempre y cuando vengan en un sobre sin abrir y que lleve el sello de JS&A. Averigüe cómo debe presentarse la información en la institución de su elección.
Si desea recibir informes de evaluación adicionales después de haber completado la evaluación, por favor baje la solicitud de Reportes de Evaluación y/o Traducciones Adicionales de nuestra página web. Esta solicitud debe llenarse y enviarse junto con el pago. Los reportes adicionales serán idénticos a los que se prepararon anteriormente. Cualquier revisión o información que deba agregarse constituye una reevaluación, para la se deben presentar un formulario de solicitud y un pago nuevo, además de documentos originales.
Los reportes se envían normalmente en 10 días hábiles de recibir su carta. Si desea que se envíen antes, agregue $100 para que los enviemos dentro de 5 días hábiles, o $200 para 2 días hábiles o $300 para 24 horas hábiles. Nuestra dirección aparece en la solicitud de estos servicios.
Notarización de Copias de Documentos Originales
Este servicio es para aquellos que deseen presentar sus documentos ante el Departamento de Educación de la Florida, en la Oficina de Certificación de Educadores (Bureau of Educator Certification) o ante otras agencias que requieran copias notariadas de documentos educacionales originales. El costo es de $10 por documento (diploma, certificado, etc.) y es necesario presentar los documentos originales junto con el pago.
Si pide este servicio por correo, por favor incluya su pago adicional para correo y poder devolverle sus originales.
En el territorio continental de los Estados Unidos: – Por (Priority Mail): US$ 25 cada paquete
– Por Courier: US$ 50 cada paquete
Fuera del territorio continental de los Estados Unidos: – Courier internacional: US$ 90 cada paquete
JS&A no acepta guías aéreas (airbills), entregadas por mensajero, que hayan sido llenadas por los mismos solicitantes.
En los casos de entregas a zonas lejanas (Extended Delivery Areas) la factura incluirá el monto de dicha entrega.
JS&A no asume responsabilidad alguna por la pérdida o el daño que sufran las credenciales académicas.
Josef Silny and Associates, Inc. se reserva el derecho de negar el servicio a cualquier persona.
The Translation Department offers translations from and into all major languages, in fields such as accounting, advertising, art, business, information technology, education, law, medicine, science and technology.
About our translation services:
We provide translation of all types of texts:
- Educational (e.g. diplomas, certificates, transcripts, course descriptions, etc.)
- Legal (e.g. birth, death, marriage & divorce certificates; immigration documentation, etc.)
- Commercial (e.g. brochures, contracts, websites, etc.)
- Medical (reports and certificates)
- General (employment and recommendation letters, resumes, bank statements, tax records, etc.)
Our non-rush foreign credential evaluation service takes at least 15 business days and our non-rush translation service takes 5 business days therefore, both your translation AND evaluation will be completed in at least 20 business days.
In addition, we offer expedited services of 3 business days, 24 hours and, whenever possible, same day service.
Our translations are widely accepted by the U.S. government, colleges and universities, boards of accountancy, and a variety of other licensing boards. A complete listing is found at our website: About Us
Our Foreign Credential Evaluation Department does not accept all outside translations. Translations prepared elsewhere and submitted for use in the evaluation process may be accepted under certain conditions. Such translations must be properly certified and done by translators who are ATA (American Translators Association) certified. Translations from outside the United States must be done by accredited or officially certified professional translators. We reserve the right to reject translations that do not meet our standards.
JS&A is a Corporate Member of the American Translators Association.
The cost of our translations is competitive with other major translation companies.
All our translations are certified and notarized at no extra cost to our clients.
We offer
Certified and notarized translations from and into all major languages
Proofreading in all major languages
Turnaround
Regular turnaround time is 5 business days.
We also offer rush (24-hour & 3 business days) services for most translations.
Cost
Translation pricing is determined by the language, length and complexity of the text
Obtaining a translation quote
To receive a free quote, please send the following information along with a copy of the documents you want translated in PDF (preferred) or JPG format attached to e-mail:
Full name: ___________________________________________
E-mail address:_______________________________________
Fax number: _________________________________________
Phone number where you can be reached during business hours:______________________________________
Number of pages to be quoted:__________________
From the ___________________ language to the ___________________ language.
Send the above information to us by:
e-mail: translation@jsilny.org OR fax to: 305-273-1984
Translation quote requests received before 2 P.M. on business days will be responded to the same day. For those received after 2 P.M., we will attempt to respond to them that same afternoon or early the next business day at the latest.
Form of payment
You may pay in U.S. dollars by cashier’s check, money order, or a check issued by a U.S. bank. If the check is issued by a foreign bank, the bank check must list the counterpart U.S. bank. We also accept payment by travelers’ check and by credit/debit card (Visa, MasterCard and Discover only). If you wish to pay by credit card, go to Downloads in the Services section of our website, download the Credit Card Information Form and follow the instructions.
We do not accept Zelle or Paypal payments.
Additional sets of translations
Additional translation copies requested at the time of the original service cost $20.00 each. Each additional certified copy requested after the translation has been completed costs $30.00 each up to one year from the date the translation was issued. After that date, each additional certified copy costs $50.00. We guarantee keeping these translations for up to three years. Add an additional $5.00 per copy if you would like your translation to be mailed in a specially sealed JS&A envelope.
If you wish to receive extra translations after your service has been completed, please download from our website the Application for Extra Foreign Credential Evaluation Reports and/or Translations. Extra translations will be identical to those previously issued. Any revision or addition to the translation will constitute a new translation, for which a new application form and a new fee must be submitted.
PLEASE NOTE: If we completed your translation more than a year ago, we no longer have a copy of your documents in the original language in our files. Please send said documents together with your application and the payment. An extra copy will not be issued without said documents.
Most universities and licensing boards require that translations be sent to them directly by our Company. However, some institutions will accept translations mailed to them by the applicant if they are received in an unopened, specially sealed JS&A envelope.
Be sure to provide us the full name and address for mailing translations to any location other than your address. Extra translations are usually mailed out in 10 business days. Rush mailing available, see pricing in the application.
We Guarantee
- The highest quality translations
- Competitive prices
- Fast turnaround
- Personalized service
- Absolute confidentiality
Traducción
El Departamento de Traducción ofrece traducciones en todos los idiomas, en campos como contabilidad, publicidad, arte, negocios, informática, educación, derecho, medicina, ciencia y tecnología.
Información acerca de nuestros servicios:
Brindamos servicios de traducción de todo tipo de textos:
- Educacionales (Ej. diplomas, certificados, relaciones de notas, descripciones de cursos, etc.)
- Legales (Ej. certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio; documentos de inmigración, etc.)
- Comerciales (Ej. panfletos, contratos, sitios web, etc.)
- Médicos (informes y certificados)
- Generales (cartas de empleo y recomendación, currículos, estados de cuentas bancarias, registros de impuestos, etc.)
Nuestros servicios regulares de evaluación de credenciales toman 10 días hábiles y nuestros servicios regulares de traducción toman 5 días hábiles. Si usted decide que se le traduzcan sus credenciales académicas en JS&A, tanto la traducción como la evaluación se hará en sólo 12 días hábiles en vez de 15.
También ofrecemos servicios rápidos de 3 días, 24 horas y, de ser posible, traducciones en el mismo día.
Nuestras traducciones son aceptadas ampliamente en los Estados Unidos por el gobierno, las instituciones de educación superior, comisiones de licenciamiento de contabilidad y diversas comisiones profesionales. El listado completo se encuentra en nuestro sitio web: Que es JS&A?
Nuestro Departamento de Evaluación de Credenciales Extranjeras no acepta todas las traducciones realizadas por traductores externos. Aquellas traducciones realizadas en otro lugar y que sean presentadas para efectos del proceso de evaluación podrían ser aceptadas si cumplen ciertos requisitos. Sólo se aceptarán traducciones realizadas por traductores certificados por la ATA (Asociación Estadounidense de Traductores). Si se trata de traducciones hechas fuera de los Estados Unidos, éstas las deberá haber realizado un traductor profesional oficialmente acreditado o certificado. Nos reservamos el derecho a rechazar cualquier traducción que no reúna nuestros requisitos.
JS&A es Miembro Corporativo de la Asociación Estadounidense de Traductores.
El costo de nuestras traducciones compite con el de todas las principales empresas que ofrecen este servicio.
Todas nuestras traducciones se certifican y notarizan sin cargo para nuestros clientes.
Nuestros servicios
Traducciones certificadas y notarizadas en los principales idiomas
Rapidez
Costo
El precio de traducción se determina a partir del idioma, la longitud del texto y su complejidad.
Cómo obtener una cotización de traducción
Para recibir una cotización, sírvase enviarnos la información siguiente junto con una copia de los documentos que desea que se traduzcan:
Nombre completo: _________________________________________________
Modo de pago
Cheque bancario o giro postal (money order) pagaderos a Josef Silny and Associates, Inc. Si el pago es con tarjeta de crédito/debito, debe llenar el formulario de Información sobre Tarjetas de Crédito. Los pagos no son reembolsables. Los precios pueden cambiar sin previo aviso. No aceptamos pagos por Zelle o Paypal
Copias adicionales de traducción
Copias adicionales de traducción solicitadas junto con la traducción original: US$ 20
Copias adicionales de traducción solicitadas durante el año siguiente a la traducción original: US$ 30
Copias adicionales de traducción después de un año de realizada la traducción original: US$ 50 (Tenga en cuenta que no garantizamos conservar sus traducciones por más de tres años.)
Garantizamos
• la más alta calidad
• precios competitivos
• rapidez
• servicio personalizado
• confidencialidad absoluta
Josef Silny and Associates, Inc. reserves the right to refuse service to anyone.
Josef Silny and Associates, Inc. se reserva el derecho de negar el servicio a cualquier persona.